Перевод для "dating to" на испанский

Dating to

• saliendo con
• que data de

Примеры перевода

saliendo con

90. In the United Kingdom, cases of violence against Blacks have been reported, including a case of a young victim of arson in London just because he was dating a white girl. A tenth of his body was burnt.
90. Se ha informado de casos de violencia contra negros en el Reino Unido, especialmente el de un joven que sufrió quemaduras en una décima parte de su cuerpo sólo porque estaba saliendo con una joven blanca.

“You not dating her?”
– ¿No estás saliendo con ella?

“You’re dating him.”
—Estás saliendo con él.

Are the two of you dating, or what?
¿Estás saliendo con ella o qué?

Aren’t you two dating?”
¿No estáis saliendo?

“If you’re no longer dating …”
—Si ya no estás saliendo con…

Or even a French date?
¿O saliendo con una francesa?

You're dating Tabitha?
—¿Estás saliendo con Tabitha?

“Are you two dating?”
¿Vosotros dos estáis saliendo?

‘Are you dating anyone?’
—¿Estás saliendo con alguien?

que data de

Cooperation with OECD dates back to 2002.
La cooperación con la OCDE data de 2000.

The last programme but one dates from 1999.
El penúltimo programa data de 1999.

79. This rule is of recent date.
79. La norma es de reciente data.

The abortion law dates from 1956.
La legislación sobre el aborto data de 1956.

The break in integration dated to the post-colonial era.
La ruptura en la integración data de la era poscolonial.

The last such report dates from 2010.
El último de estos informes data de 2010.

The last of these proposals dates from 1997.
La última de estas propuestas data de 1997.

The present process of democratization dated to 1991.
El proceso de democratización actual data de 1991.

This machine dates from that period.
La máquina data de ese tiempo.

“The original monastery dates to the 1820s,”
El monasterio data de 1820.

One that dates back decades?
¿Y que data de hace décadas?

“Have you noticed the date of this painting?”
¿Te has fijado en la data de esa pintura?

You can see the date is 1780.
Ya ves que data de 1780.

“They are of ancient date,” TEL said.
—Son de antigua data —repuso ETCB—.

It dates back to Roman times, at least.
data, al menos, de la época de los romanos.

the cement casing dates from this era.
el recubrimiento de cemento data de esos años.

This village dates back to the Iron Age.
La aldea data de la edad de Hierro.

But I date it from the very beginning.
Pero yo creo que data de los mismos comienzos.