Перевод для "court rulings" на испанский

Court rulings

• sentencias judiciales
• resoluciones judiciales

Примеры перевода

sentencias judiciales

This commitment has been reiterated in a series of laws and court rulings.
Ese compromiso se ha reiterado en una serie de leyes y sentencias judiciales.

All court rulings are based on the Constitution and the law and may be openly criticized.
Toda sentencia judicial debe estar fundada en esta Constitución y en la ley.

A. Court rulings and the Covenant
A. Las sentencias judiciales y el Pacto

This legal protection is consistently upheld in the application of the law and court rulings.
Esta protección jurídica es sistemática en la aplicación de la ley y las sentencias judiciales.

Associations can only be disbanded by a court ruling.
Las asociaciones sólo pueden ser disueltas por una sentencia judicial.

A. Court rulings and the Covenant 28 10
A. Las sentencias judiciales y el Pacto 28 11

However, the period of suspension is rescindable upon a court ruling.
Sin embargo, el período de suspensión es revocable mediante sentencia judicial.

The above-mentioned court rulings are also relevant.
También son pertinentes en la materia las sentencias judiciales mencionadas más arriba.

Private confiscation shall be allowed only pursuant to a court ruling.
La confiscación privada sólo podrá llevarse a cabo en virtud de una sentencia judicial".

The following are some examples of judgements overturning such court rulings:
Tan sólo a título ilustrativo, incluimos algunas de las sentencias judiciales dictadas que derogaban decretos gubernamentales:

He made it clear he did not recognize the court ruling divorce
Dejó bien claro que no reconocía la sentencia judicial de divorcio

My duty is to ensure a court ruling is respected.
Mi deber es asegurar que se respete una sentencia judicial:

By the middle of this century, court rulings had placed strict limits on the use of isolation for discipline.
A mediados de este siglo, las sentencias judiciales habían impuesto límites estrictos a la utilización del aislamiento como disciplina.

The Preliminary Report and the Investigating Officer’s Chronological Record were the same as those presently used, save for word changes made to accommodate court rulings and political correctness.
El Informe Preliminar y el Registro Cronológico del Agente Investigador eran los mismos que usaba él, salvo por algunas palabras cambiadas para adaptarse a sentencias judiciales y a criterios de corrección política.

resoluciones judiciales

The court ruling ordering an end to the detention was, however, ignored.
Sin embargo, la resolución judicial que ordenaba el cese de la privación de libertad no fue tenida en cuenta.

Following is a list of the major court rulings concerning this area:
A continuación se detallan las principales resoluciones judiciales al respecto:

Court ruling on freedom of religion and on nondiscrimination
Resolución judicial sobre libertad de religión y no discriminación

62. There is no information as to how many victims received compensation as a result of a court ruling.
61. No hay información sobre el número de víctimas que recibió indemnización por resolución judicial.

Many court rulings are now based directly on international conventions.
Muchas resoluciones judiciales se basaban ya directamente en tratados internacionales.

Children not returned following court ruling
Niños no restituidos por resolución judicial

The following section provides summaries of significant court rulings:
Las resoluciones judiciales más importantes son las siguientes:

Following is a list of the significant court rulings in this field:
Las resoluciones judiciales pertinentes en este ámbito son las siguientes:

109. Reference is to be made to the court rulings of the ECJ relevant for Austria.
109. Se remite al Comité a las resoluciones judiciales del Tribunal de Justicia de la Unión Europea pertinentes a Austria.

Children returned following court ruling
Niños restituidos por resolución judicial

But my report advises that the court's rulings are paramount.
Pero en mi informe aconsejo que las resoluciones judiciales son primordiales.

Lexis and Nexis were computer databases that carried most major and not so major newspapers in the country, as well as court rulings and a whole host of other parking lots on the information highway.
Lexis y Nexis eran unas bases de datos informatizadas donde se podía consultar información publicada en la mayor parte de los grandes y no tan grandes periódicos del país, así como resoluciones judiciales.