Перевод для "conditioned by factors" на испанский

Conditioned by factors

• condicionado por factores

Примеры перевода

condicionado por factores

But the extent of participation in the opportunities created through market mechanisms is conditioned by factors such as culture, management and entrepreneurial skills, as well as access to productive assets, information, technology, research and financial resources.
Sin embargo, el alcance de la participación en las oportunidades creadas por medio de los mecanismos del mercado está condicionado por factores tales como la capacidad empresarial y de gestión y la cultura, así como por el acceso a los bienes de producción, la información, la tecnología, la investigación y los recursos financieros.

In most cases, the effects are conditioned by factors such as the high toxicity of the pesticide and the improper use and non-use of personal and collective protective equipment.
En la mayoría de los casos, los efectos están condicionados por factores tales como la alta toxicidad de los plaguicidas y el uso indebido y la no utilización de equipos de protección personal y colectiva.

The reduction and elimination of weapons of mass destruction cannot be conditioned by factors alien to the general interest of society, particularly those that promote short-term national interests to the detriment of the interests of people living below the acceptable minimum level of well-being.
La reducción y eliminación de armas de destrucción en masa no puede estar condicionada a factores ajenos al interés general de la sociedad, particularmente por aquellos que promueven intereses nacionales a corto plazo, en desmedro de los intereses de los que viven por debajo del nivel de bienestar mínimo aceptable.

Individual capabilities may be conditioned by factors, such as health and education, and sociological, cultural and political constraints, which determine the differentiation of the “entitlements” by gender, thereby affecting women’s access to assets and resources.
Las capacidades individuales, que pueden estar condicionadas por factores tales como la salud y la educación y también por limitaciones sociológicas, culturales y políticas que determinan la diferenciación de los "derechos" por sexo, afectan el acceso de la mujer a bienes y recursos.

We have no terms to describe or even to envisage a mode of life in which there is no frustration, sorrow or pain, and which is not conditioned by factors beyond our control.
No tenemos palabras para describir ni siquiera para imaginarnos un modo de vida en el que no haya frustración, pena, ni dolor, y que no se halle condicionado por factores que estén más allá de nuestro control.