Перевод для "claiming is" на испанский

Claiming is

• reclamar es
• alegando que se

Примеры перевода

reclamar es

If it does, then there is a claim under the policy. If it does not then there is no such claim.
En el primer caso, se puede reclamar al seguro en virtud de la póliza; en el segundo no se puede reclamar.

Ineligibility to claim
Falta de titularidad para reclamar

Portugal has no claim — I repeat; no claim — regarding the territory of East Timor.
Portugal no tiene nada que reclamar, repito, nada que reclamar con respecto al territorio de Timor Oriental.

Claim is undoubtedly an unfortunate word.
"Reclamar" es, sin duda, una palabra inadecuada.

Pretty much the only victory we can claim is that we're not dead yet.
Hasta ahora la única victoria que podemos reclamar es que todavía no estamos muertos.

Only territory Turnbull's gonna be claiming is a cold, dark prison cell.
Todo el territorio que Turnbull va a reclamar es una fría y oscura celda de una cárcel.

No, I won’t claim them;
No, no los reclamaré;

I will claim it in time.
–Lo reclamaré a su tiempo.

They no longer have a claim.
—Ya no tienen derecho a reclamar nada.

The life will claim you.
La vida te reclamará.

A kingdom to be claimed.
Un reino que reclamar como propio.

CAMPBELL: To claim the land.
CAMPBELL: Reclamar la tierra.

You will claim the castle.
-Vas a reclamar el castillo.

If not, the monster will claim him.
Si no, el monstruo lo reclamará.

But still, no insurance claim.
Pero igual, nada de reclamar al seguro.

To claim free reply ‘CLAIM.’ To opt out text ‘STOP.’” “Scam, innit.”
Para reclamar gratuitamente responda RECLAMAR. Para rechazar la oferta mande el mensaje RECHAZAR».

alegando que se

The buyer refused to pay the purchase price, claiming lack of conformity.
El comprador se negó a pagar el precio de compra, alegando falta de conformidad.

The buyer sued the seller claiming lack of conformity of the goods.
El comprador demandó al vendedor alegando falta de conformidad de las mercaderías.

Israel continued to claim legitimate defence as justification for its actions.
Israel sigue alegando defensa legítima como justificación de sus actos.

Eliphas had elected to stay aboard, claiming that the chase had tired him out.
Eliphas había decidido permanecer a bordo, alegando que la persecución lo había fatigado.