Перевод для "change of speed" на испанский

Change of speed

• cambio de velocidad

Примеры перевода

cambio de velocidad

A change of speed, like a whirlwind.
Un cambio de velocidad, como un torbellino.

The whole run consisted of sudden changes of speed.
Era menester hacer continuos cambios de velocidad en todo el trayecto.

Has there been any change in speed of motion of any of them?” “No.
¿Se ha producido algún cambio en velocidad de movimiento de alguna de ellas? —No;

Has there been any change in speed of motion of any of them?
¿Se ha producido algún cambio en velocidad de movimiento de alguna de ellas?

But if he could find a way to arrange a more major change in speed...
Pero si lograba producir un cambio de velocidad más importante…

The sound was, the driver knew, simply the couplings between wagons protesting at the change in speed, a minor cacophony he’d heard a thousand times in his job.
El conductor sabía que los ruidos se debían a los enganches de los vagones, que protestaban por el cambio de velocidad, una cacofonía de escasa importancia que había oído miles de veces en su trabajo.

He fired the front breaking rockets, and even as the sudden change of speed slammed him forward against the seat straps, fired full right for an emergency turn.
Accionó los cohetes de freno delanteros y, aunque el súbito cambio de velocidad le lanzó hacia delante y tensó las correas del asiento, preparó lo necesario para un giro de emergencia.

By now the equivalence of change of speed and the physical sensation of weight was firmly established in Galileo’s body and mind, so when he felt pressed back into his chair, he came out of his reverie. “You’re speeding up?”
A esas alturas, la equivalencia entre el cambio de velocidad y la sensación física de peso había arraigado con firmeza en la mente y en el cuerpo de Galileo, así que al sentir que volvía a presionar contra el asiento, salió de sus ensoñaciones. —¿Estás acelerando?

"But that is not the way you'll do it," he went on. "My tanks hold more juice than yours do-you've got fifty seconds of power, with each second good for a change of speed on one foot-second-that's for three hundred pounds of mass;
—Pero ustedes no lo harán así —siguió—, mis tanques tienen más capacidad que los suyos, que tienen cincuenta segundos de potencia, y cada segundo es bueno para un cambio de velocidad de treinta centímetros por segundo, esto es para ciento cincuenta kilos de masa;

She was an unseaworthy hulk that moved - Leander said so himself - like real estate, her decks packed with school children, whores, Sisters of Mercy and other tourists, her wake sown with hard boiled egg shells and sandwich papers and her bones shaking. so wildly at each change of speed that the paint flaked off her hull.
Era un cascarón poco marinero que se movía —se decía Leander— como un inmueble, con sus cubiertas abarrotadas de colegiales, prostitutas, hermanas de la caridad y otros turistas; su estela sembrada de cáscaras de huevo duro y papeles de bocadillos, y sus huesos trepidando tan violentamente a cada cambio de velocidad, que la pintura se le desprendía del casco.

Light travels more slowly in water than in air, which is why light rays bend as they pass into limpid rock pools, deceiving us about the depth.5 This change in speed, characterized by a quantity called the refractive index of the material, determines the strength of light scattering: the greater the change in refractive index, the greater the scattering.
La luz viaja más despacio en el agua que en el aire, razón por la que los rayos de luz se desvían al entrar en las límpidas pozas de roca, engañándonos en cuanto a su profundidad.[5] Este cambio de velocidad, reflejado por una variable llamada índice de refracción del material, determina la intensidad de la dispersión de la luz: mientras mayor sea el cambio del índice de refracción mayor será la dispersión.