Перевод для "cause of accident" на испанский

Cause of accident

• causa de accidente
• causa del accidente

Примеры перевода

causa de accidente

For example, this occurs when a member of the armed forces causes an accident, particularly abroad, since the jurisdiction of a military court excludes that person from the jurisdiction of the ordinary territorial courts.
Sería el caso, por ejemplo, en el que un militar causa un accidente, especialmente en el extranjero y cuando la competencia de una jurisdicción militar lo sustrae de la competencia de la jurisdicción territorial de derecho común.

Normally, the operator has the recourse of initiating in turn a claim against whomsoever he may be entitled so to do (for example, against a supplier who sold him defective material which caused the accident), with the exception of the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, the 1960 Paris Convention on third-party liability in the field of nuclear energy, the Brussels Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships, as well as the Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources, in which, perhaps owing to the magnitude of the risks and corresponding insurance premiums, the operator is deprived of this possibility and thus remains the only party who needs to be insured.
Normalmente, el explotador tiene recurso para repetir contra quien tuviere derecho de hacerlo (por ejemplo, contra un proveedor que le vendió un material defectuoso que causó el accidente), excepción hecha de las Convenciones sobre daño nuclear de Viena (1963) y París (1960), la de responsabilidad por la operación de buques a propulsión nuclear, así como la de daños por exploración y explotación de recursos minerales del fondo marino, en que acaso debido a la magnitud de los riesgos y de los correspondientes seguros se corta al explotador esa posibilidad, para que sea el único que esté precisado de asegurarse.

To prevent disabilities among children caused by accidents, the Department of Road Transport and Highways, under the Ministry of Shipping, Road Transport and Highways, formulated a draft National Road Safety Policy, 2007, with a number of positive elements for action.
235. Con el propósito de prevenir las discapacidades de los niños a causa de accidentes, el Departamento de Transporte por Carretera y Autopistas, dependiente del Ministerio de Transporte Marítimo, Transporte por Carretera y Autopistas, preparó un proyecto de política nacional de seguridad vial (2007) que contiene una serie de elementos prácticos positivos.

Further to those circular letters, we are pleased to inform you that the Monitoring and Inspection Department has identified the administrative and supervisory personnel who were responsible for the delay in attending the scene of a reported collision in which people were injured and for the failure to take the necessary legal measures, as a result of which the vehicle driver who caused the accident fled in the vehicle involved therein.
Como complemento de dichas circulares, nos complace comunicarles que el Departamento de Vigilancia e Inspección ha identificado al personal administrativo y supervisor responsable del retraso en comparecer en el lugar de la colisión señalada, en la que algunas personas resultaron lesionadas, y de la incapacidad para adoptar las medidas jurídicas necesarias, como resultado de lo cual el conductor que causó el accidente huyó en el vehículo participante en el mismo.

Following special investigations of accidents, officials of the State Committee proposed 225 measures to eliminate the causes of accidents and prevent them from occurring in the future. These have been implemented in full.
De conformidad con los resultados de las investigaciones especiales realizadas por el Comité en el período 2000-2005 sobre los accidentes sufridos por trabajadores, se propusieron 225 actividades para determinar las causas de accidentes y prevenirlos, todas las cuales se han llevado a cabo.

“Now I know that the man who caused the accident was insane.”
Ahora que sé que el tipo que causó el accidente estaba loco.

But the one in ten million has come up once again, and the cause of accident is sits, something in the silicon;
Pero la ocasión entre diez millones ha sucedido de nuevo, y la causa del accidente es aees (algo en el silicio);

The village seemed to think Mrs. Maybury caused the accident to get her hand prematurely on her inheritance.
El pueblo pareció creer que la señora Maybury causó el accidente para echarle mano a la herencia prematuramente.

It should be easier, since the policeman had been to question her today about the man who’d caused the accident.
Más fácil aún, ya que un policía la había visitado aquel día para interrogarla acerca del hombre que causó el accidente.

Road conditions were slick due to the snowstorm, but officials have not yet made a ruling on what caused the accident.
El terreno estaba resbaladizo debido a la reciente tormenta de nieve, pero las autoridades todavía no se han pronunciado respecto a las causas del accidente.

There is no one thing that caused the accident. It’s a combination of things. Each factor, on its own, didn’t make him crash.
No hay una sola causa: el accidente tuvo lugar por una combinación de hechos. Cada uno de los factores, por sí solo, no provocó el accidente, pero todos juntos hicieron que el choque fuera inevitable.

Nayib himself had taken on the task of spreading the news from house to house, boasting of having been partially involved in the drama, because it was from his peddler’s satchel that the eighteen-karat-gold ring that caused the accident had come—it had gotten hooked on a bolt just at the moment that Nostalgia, a robust man from Santander, was pulling downward with his full body weight.
El mismo Nayib se encargó de difundir la especie de casa en casa alardeando de ser parcialmente protagonista del drama, porque de su maletín de mercachifle ambulante salió la sortija de oro de 18 quilates que causó el accidente, al engarzarse en un perno justo en el momento en que Nostalgia tiraba hacia abajo con todo el peso de su cuerpo robusto de santandereano.

causa del accidente

But the one in ten million has come up once again, and the cause of accident is sits, something in the silicon;
Pero la ocasión entre diez millones ha sucedido de nuevo, y la causa del accidente es aees (algo en el silicio);