Перевод для "being accepted" на испанский

Being accepted

• ser aceptado

Примеры перевода

ser aceptado

Deliverables should meet quality criteria before being accepted into use
Los entregables deben cumplir con criterios de calidad antes de ser aceptados

15. Both the Advisory Opinion and the Treaty provision imply that if the reservation is not so compatible, it is not capable of being accepted.
15. Tanto la opinión consultiva como la disposición sobre los tratados, implican que si la reserva no es compatible no puede ser aceptada.

This explains, inter alia, the special barriers in accessing justice and being accepted as credible witnesses, and the pervasive impunity of abusers.
Esto explica, entre otras cosas, los obstáculos especiales con que tropiezan para acceder a la justicia y ser aceptados como testigos fidedignos, y la impunidad generalizada de que gozan los perpetradores.

But what we can and must do is to draft the best possible treaty text with the highest possible chances of being accepted by our Governments and lawmakers.
Pero lo que podemos y debemos hacer es redactar el mejor texto posible de tratado que tenga las mayores oportunidades posibles de ser aceptado por nuestros gobiernos y legisladores.

18. To ensure that aviation safety standards are met, each military aircraft is inspected upon initial deployment and prior to being accepted for operational tasking.
Para asegurar el cumplimiento de las normas de seguridad aérea, todas las aeronaves militares son sometidas a una inspección en el momento de su despliegue inicial y antes de ser aceptadas para que se les asignen operaciones.

(b) Has committed a grave non-political crime abroad, prior to being accepted as a refugee in Albania;
b) Cometió un grave delito apolítico en el exterior antes de ser aceptado como refugiado en Albania;

Therefore, it requires a collective effort, through a truly multilateral approach that would increase the chances of it being accepted and supported by the widest possible constituency, thereby also ensuring its effectiveness.
Por consiguiente, requiere un esfuerzo colectivo, mediante un planteamiento realmente multilateral que incrementaría las posibilidades de ser aceptado y apoyado por la comunidad más amplia posible, garantizando así su efectividad.

Too sweeping a notion of participation in a crime could lend itself to abuse, thereby reducing its prospects of being accepted by the international community.
El concepto demasiado amplio de participación en un crimen puede dar lugar a abusos, con lo que se limitarán sus posibilidades de ser aceptado por la comunidad internacional.

Female applicants with a minority background on the other hand have in general little problem in being accepted. They are mainly recruited to apprenticeships in public institutions in the health-care and social welfare sectors.
En cambio, las mujeres de minorías étnicas en general tienen pocas dificultades para ser aceptadas; entran principalmente en aprendizajes en instituciones públicas en los sectores de la salud y la asistencia social.

Through voluntary social work, the boys gain new insight, learn to be reliable, experience being accepted, and their self-confidence grows.
Mediante el servicio social voluntario, los niños adquieren nuevas perspectivas, aprenden a ganarse la confianza de las personas, experimentan la sensación de ser aceptados y crece su confianza en sí mismos.

You want to be accepted,
Quieres ser aceptada,

It can only be accepted.
Sólo puede ser aceptado.

It seems to be accepted.
Parece ser aceptado.

He wants to be accepted.
Quiere ser aceptado.

They must be accepted!
¡Habrán de ser aceptadas!

Everyone wants to be accepted.
Todos queremos ser aceptados.

Do you hope to be accepted?
¿Esperas ser aceptada?

I want to be accepted.
Quiero ser aceptado.

We deserve to be accepted.
Merecemos ser aceptados.

• Belonging is being accepted for you.
• Formar parte es ser aceptado por ti mismo.

Fitting in is being accepted for being like everyone else.
Encajar es ser aceptado porque eres como todos los demás.

I was also afraid of being accepted for the wrong reasons.
Temía también ser aceptado por motivos erróneos.

I couldn't do any work here without being accepted into the guild.
No podía hacer nada sin ser aceptado en el gremio.

Even so, this sense of not being acceptable tonight grated on her.
Incluso así, la sensación de no ser aceptada esa noche la irritaba—.

She wasn’t used to being accepted by strangers, even appreciated.
No estaba habituada a ser aceptada por extraños, ni siquiera a ser valorada.

‘Being in and being accepted are two different things.’ Callum shrugged.
—Estar dentro y ser aceptado son cosas distintas. —Callum se encogió de hombros—.

ʺShe thinks we screwed up his chances of ever being accepted again.ʺ
Ella piensa que estamos arruinando sus posibilidades de ser aceptado de nuevo.

Maybe it’s the fear of being scorned, of not being accepted, or of breaking the spell.
Puede ser el miedo al desprecio, a no ser aceptada, a quebrar el encanto.

Most people, she tried to tell him, weren’t worth being accepted by.
Ella intentó explicarle a Oswald que había mucha gente por la que no valía la pena ser aceptado.