Перевод для "being able be" на испанский

Being able be

• poder ser
• pudiendo estar

Примеры перевода

poder ser

The Koran did not at all authorize polygamy but made it conditional on the man being able to treat his wives equally, a task it conceded was impossible, hence making polygamy unworkable.
El Corán no autoriza en ningún caso la poligamia; impone una condición para esta -- el hombre debe estar seguro de poder ser equitativo con todas sus mujeres -- condición que él mismo reconoce como imposible de satisfacer, lo que hace que la poligamia sea impracticable.

At the regional seminar, the representative of Spain had said that he regretted not being able to report "good news", by which he meant the handing over of Gibraltarians to a foreign government, contrary to their wishes, in accordance with the Treaty of Utrecht.
En el seminario regional el representante de España dijo que lamentaba no poder ser portador de buenas nuevas, es decir la entrega de los gibraltareños a un gobierno extranjero, contrario a sus deseos, de conformidad con el Tratado de Utrecht.

A person's legal existence is also intrinsically linked to the requirements for being able to own property or have access to credit.
Así también, existir jurídicamente está intrínsecamente ligado con los requisitos para poder ser titular de propiedad o para poder acceder al crédito.

That is his condition: being able to be.
Ésa es su condición: poder ser.

How easy it was, being able to be happy!
¡Qué sencillo era poder ser feliz!

She went to and fro on the other side of the partition, without being able to be of any assistance to her secretary.
Iba y venía al otro lado de la pared, sin poder ser de ninguna ayuda a su secretario.

I was beginning to suspect growing up was about that, no longer being able to be the person you’d always been to those you’d always known.
Comenzaba a sospechar que crecer era eso, no poder ser la que habías sido delante de los que siempre habías conocido.

Five weeks after a certain telephone call from his mother Sasha followed the impulse, and wrote to the Department of Political Science at M.I.T. asking whether the Department would be good enough to supply him with the address of Mrs Hillela Kgomani, who had taken part in a seminar on Africa (he apologized for not being able to be more precise) the previous spring.
UN mes y medio después de recibir cierta llamada telefónica de su madre, Sasha cedió al impulso y escribió al Departamento de Ciencias Políticas del MIT preguntando si tendrían la amabilidad de darle la dirección de la señora Hillela Kgomani, que había participado en un seminario sobre África aquella primavera (lamentaba no poder ser más preciso).