Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
He said that the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) had been yielding to the position of Morocco in the implementation of the United Nations settlement plan.
Afirmó que la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO) estaba cediendo frente a la posición de Marruecos en cuanto a la aplicación del Plan de Arreglo de las Naciones Unidas.
As noted then, the African Group painfully agreed to the deletion of aspects dealing with the private possession of weapons and the supply of arms to non-State actors, yielding to the opposition of a single State.
Como se señaló entonces, el Grupo Africano accedió a duras penas a que se suprimieran aspectos relacionados con la posesión privada de armas y el suministro de armas a sectores no estatales, cediendo a la oposición de un solo Estado.
(f) “Disarmament”, which was yielding ground to the broader concept of “arms regulation”, a term which more aptly reflected a process rather than an ultimate goal.
f) “Desarme”: estaba cediendo el lugar al concepto más amplio de “regulación de armamentos”, término que reflejaba más adecuadamente un proceso y no una meta última.
As new institutions and democratic practices took hold, the verification function of the United Nations gradually yielded to the relevant national institutions.
A medida que se fueron afianzando las nuevas instituciones y prácticas democráticas, la función de verificación de las Naciones Unidas fue cediendo su lugar a las instituciones nacionales competentes.
Moreover, prosecutors and judges were reluctant to believe allegations of torture made by members of marginalized or feared groups and often yielded to the expectations of Governments or the general public.
Por otra parte, procuradores y jueces se muestran generalmente poco inclinados a creer en las denuncias de tortura provenientes de miembros de grupos marginados o peligrosos, cediendo a menudo de esa manera a lo que espera el poder ejecutivo o la opinión pública.
There are those who expect us to yield eventually.
Hay quienes esperan que al final acabemos cediendo.
Confrontation is yielding to partnership, and this is making an extraordinarily positive impact not only on the Israelis and the Palestinians and on the Middle East region but on the international community as a whole.
La confrontación está cediendo paso a la asociación, lo cual está teniendo un impacto extraordinariamente positivo no sólo en los israelíes, los palestinos y la región del Oriente Medio sino también en la comunidad internacional en su conjunto.
Attitudes of skepticism and reserve among other organizations of the United Nations system are gradually yielding to recognition and respect.
Las actitudes escépticas y de duda entre otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas van cediendo gradualmente y dan paso al reconocimiento y al respeto.
It seems, however, that the Estonian leaders misinterpreted Russia's good will and, yielding to nationalist pressure, "forgot" about certain geopolitical and demographic realities.
No obstante, todo parece indicar que las autoridades de Estonia hicieron una evaluación incorrecta del gesto de buena voluntad de Rusia y, cediendo a las presiones del nacionalismo, se "olvidaron" de ciertas realidades geopolíticas y demográficas.
In the way of the Germans, Russia seemed to be yielding.
En el camino de los alemanes, Rusia parece estar cediendo.
It was yielding not to attack but to a type of seepage from the other.
Estaba cediendo, no a un ataque, sino a una especie de filtración del otro.
Yielding to necessity Christine Redfern got in.
Cediendo a la necesidad, Cristina Redfern subió al vehículo.
Gradually, the lock yielded under the combined pressure.
Gradualmente la cerradura fue cediendo bajo la presión combinada.
It is said that yielding to these words, Hephaestion was reconciled with Eumenes;
Se dice que, cediendo a pesar suyo, Hefestión se reconcilió con Eumenes;
McCandless smiled, tacitly yielding the argument which was not important.
McCandless sonrió, cediendo tácitamente en la discusión, que no era importante.
I was yielding to the rage and contempt of the man beside me.
Estaba cediendo a la ira y el desprecio del hombre que iba a mi lado.
The doors, yielding slowly to the pressure of Watson's shoulder, squealed.
Las puertas, cediendo poco a poco a la presión del hombro de Watson, chirriaron.
“I speak with a higher authority,” Balountar insisted, yielding no ground.
— Hablo como autoridad superior — insistió Balountar, no cediendo ni un ápice —.
Obviously, the march of history does not yield itself to the whims of the almanac.
Evidentemente, la marcha de la historia no se rinde a los caprichos del calendario.
22. In order to be constructive and yield results, the debate on finance needs to take a balanced approach.
Para que sea constructivo y rinda resultados, el debate sobre las necesidades financieras debe basarse en un enfoque equilibrado.
Moreover, the assistance being provided to the States of central Asia is already yielding dividends.
Además, la asistencia que se presta a los Estados de Asia central rinde ya beneficios.
This process of transformation is already yielding fruit in most of our countries.
Este proceso de transformación ya rinde sus frutos en la mayoría de nuestros países.
Neomercantilist approaches of this kind would prevent integration from yielding their benefits.
Este tipo de enfoque neomercantilista impediría que la integración rinda sus beneficios.
For crop yields to be optimal, there must be enough water to satisfy the requirements of the crop.
Para que la cosecha rinda al máximo debe contarse con el agua suficiente para el tipo de cultivo en cuestión.
Nigerians rightly expect democracy to yield perceptible dividends in their lives.
Los nigerianos esperan, con toda razón, que la democracia rinda dividendos tangibles en sus vidas.
51. The release of the detainees demonstrates that regional dialogue yields tangible benefits.
La liberación de los detenidos demuestra que el diálogo regional rinde beneficios tangibles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test