Перевод для "be short of" на испанский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Our concerns are numerous and pressing, and time is short.
Nuestras preocupaciones, pues, son múltiples y apremiantes y nuestro tiempo es limitado.
However, those and other short-term measures were of limited efficacy.
Sin embargo, estas y otras medidas a corto plazo tienen una eficacia limitada.
68. Nonetheless, there is a limit to what can be achieved in so short a time.
No obstante, los logros posibles en un período de tiempo tan breve son limitados.
The shortness of that period of time might be the reason for the limited number of replies.
Este tan breve plazo pudo haber influido en el limitado número de las que ha recibido.
(a) Financial resources are restricted and fall far short of needs, which are still enormous;
a) Unos medios financieros limitados y sin proporción con las necesidades, que siguen siendo enormes;
Their lives are often too short and their life-chances are too limited.
Su vida suele ser muy corta y sus posibilidades demasiado limitadas.
The short term is defined in each case as a stay of less than a year.
El tiempo limitado se define en ambos casos como una estancia inferior a un año.
Medical facilities in Mali are very limited, and medicine is in short supply.
Las instalaciones médicas de Malí son muy limitadas y los medicamentos son escasos.
The list was long, and manpower was short.
—La lista era larga, y la disponibilidad de personal limitada.
reality was bounded, limited, short, immediately lost.
la realidad era limitada, corta, y la perdía inmediatamente;
"True,” said Ashbourne, “it would be a short-lived victory.
–Cierto –dijo Ashbourne–, sería una victoria limitada.
She sometimes takes a lodger.’ ‘Just for short periods?’
De vez en cuando toma una inquilina. —¿Por tiempo limitado?
But in everything I had proposed I had limited myself to the short-term and the transitory.
Pero todo lo que yo había propuesto se había limitado a lo inmediato y a lo transitorio.
The decade of the 1990s has fallen far short of expectations.
El decenio de 1990 no ha estado a la altura de las expectativas.
76. Nevertheless, aspirations fall short of reality.
No obstante, las aspiraciones no están a la altura de la realidad.
Belarus had fallen short on both counts.
Belarús no ha estado a la altura de lo esperado en ambos aspectos.
The drafts circulated hitherto fell short of expectations.
Los proyectos distribuidos hasta el momento no han estado a la altura de las expectativas.
These may fall short of internationally accepted principles.
Es posible que estos medios no estén a la altura de los principios internacionalmente aceptados.
Today we find ourselves far short of what is needed.
Hoy no estamos en absoluto a la altura de lo que se necesita.
Ethiopia's process often fell short of this.
El proceso seguido por Etiopía frecuentemente no estuvo a la altura de esos requisitos.
However, implementation of solutions has fallen short of expectations.
Sin embargo, la aplicación de las soluciones no ha estado a la altura de las expectativas.
But such possible kinship falls short of the facts.
Pero este posible parentesco no está a la altura de la realidad.
By then my nerves were shorting out. "Sorry,"
A esa altura ya mis nervios estaban por estallar. —Lo siento —dijo—.
His height and her shortness thwarted his intent;
Su altura y la corta estatura de ella frustraron su propósito;
When they did take the air, their flight was short and skimming.
Cuando volaban, su vuelo era corto y a baja altura.
Water rates revenue is expected to fall some $4.6 million short of the target of $7.5 million for the year. Domain name registration, for which $4 million was budgeted in 2001, is expected to miss its target by $3.9 million (see also paras. 47 and 54 below).
Se prevé que los ingresos por concepto de abastecimiento de agua ascenderán a unos 4,6 millones de dólares, lejos de la meta de 7,5 millones de dólares para el ejercicio, mientras que a los ingresos por concepto de registro de nombres de dominio les faltarán 3,9 millones de dólares para alcanzar la meta presupuestada de 4 millones de dólares en 2001 (véanse también los párrafos 47 y 54 infra).
48. It is troubling to note the Organization for Economic Cooperation and Development estimates that Development Assistance Committee countries will fall $21 billion short of their 2010 Gleneagles commitment.
Es inquietante observar que, según estimaciones de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), faltarán 21.000 millones de dólares para que los países miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo (CAD) no cumplan el compromiso asumido en 2010 en Gleneagles.
According to a recent survey by the Development Assistance Committee, member countries are currently planning increases that will leave them $38 billion short of the 2010 target.
Según una encuesta reciente del Comité de Asistencia para el Desarrollo, dados los incrementos que prevén en la actualidad los países miembros, faltarán 38.000 millones de dólares para alcanzar el objetivo fijado para 2010.
That means we will be short of a number of meetings next year.
Eso significa que el año próximo nos faltarán algunas sesiones.
(d) The results of the analysis of the data from the surveyed employers would be weighted by the number of employers surveyed, and the salary movement data would be weighted by the number of employers short of the normal required minimum to determine the final adjustment to be applied to the salary scales.
d) Los resultados del análisis de los datos de los empleadores incluidos en el estudio se ponderaran por el número de empleadores incluidos en el estudio y los datos sobre las variaciones de los sueldos se ponderaran por el número de empleadores que faltaran para alcanzar el número mínimo normal exigido a fin de determinar el ajuste final que debía aplicarse a las escalas de sueldos.
It was not that she was short of acquaintances in Hardborough.
No es que le faltaran conocidos en Hardborough.
One of them will leave, and then I'll be two women short.
Una de ellas se marchará y entonces me faltarán dos mujeres.
"They won't be short of food for several days," Jao said.
—No les faltarán los víveres por varios días —dijo Jao—.
They have enough cash for three months' worth of oil, and then they come up short.
Disponen de suficiente dinero para comprar petróleo durante tres meses y luego les faltarán fondos.
Now it appears they are going to be fifty to fifty-five million tons short this fall.
Ahora resulta que el próximo otoño les faltarán de cincuenta a cincuenta y cinco millones de toneladas.
‘Kneel down by the side of the pit,’ he snarled, sounding like a Neanderthal short of a couple of vital chromosomes.
—Arrodíllate al lado del pozo —gruñó, como un neanderthal al que le faltaran un par de cromosomas vitales.
Southern Democrats will be against us, so I calculate we’re fifty-eight votes short.’ ‘Shit.
Los demócratas sureños se opondrán, así que calculo que nos faltarán cincuenta y ocho. —Mierda.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test