Перевод для "be reasonably certain" на испанский

Be reasonably certain

• estar razonablemente seguro
• estar razonablemente seguros

Примеры перевода

estar razonablemente seguro

It should be restricted to investments which have a calculable and reasonably certain financial and economic rate of return.
Deberían limitarse a las inversiones con una tasa de rentabilidad financiera y económica calculable y razonablemente segura.

(b) the lessee has the option to purchase the asset at a price that is expected to be sufficiently lower than the fair value at the date the option becomes exercisable such that, at the inception of the lease, it is reasonably certain that the option will be exercised.
b) El arrendatario tiene la opción de adquirir el activo a un precio que se espera que sea suficientemente más bajo que el valor razonable en la fecha en que puede ejercerse la opción, de manera que al comienzo del arrendamiento, es razonablemente seguro que se ejercerá la opción;

Chevron U.S.A. seeks compensation in the amount of USD 5,964,728 for the loss of profits from expected sales of catalysts to KNPC that Chevron U.S.A. is "reasonably certain" would have occurred had the units not been rendered inoperative as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
254. La Chevron U.S.A. pide una indemnización de 5.964.728 dólares de los EE.UU. por el lucro cesante debido a la pérdida de las ventas de catalizadores que esperaba hacer a la KNPC y que la Chevron U.S.A. está "razonablemente segura" de que se habrían producido si las unidades no hubieran estado inoperantes como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

However, there are others who are not wanted by any law-enforcement agency, who may not have ready access to false documents of sufficient quality to survive close scrutiny, and who may in any case calculate that the limited amount of personal detail recorded about them on the List makes it reasonably certain that they will be able to pass through border posts using their genuine documents without being noticed.
Sin embargo, hay otras personas que no son buscadas por ningún organismo de aplicación de la ley y que quizás no tengan fácil acceso a documentos falsos de calidad suficiente para no ser detectados si son examinados con detenimiento, pero que de todas maneras calculan que, dada la limitada información personal consignada sobre ellas en la Lista, es razonablemente seguro que podrán cruzar un puesto de frontera utilizando sus documentos reales sin ser descubiertas.

We have, however, found two bodies that we weren't looking for, but we can be reasonably certain that our suspect had nothing to do with their deaths, given the fact that he was a toddler at the time.
Sin embargo hemos encontrado dos cuerpos que no buscábamos. pero podemos estar razonablemente seguros que nuestro sospechoso no tiene nada que ver con sus muertes. dado que era un bebé por entonces.

Since we can be reasonably certain that the dead boy didn't kill Rykoff...?
Y ya que podemos estar razonablemente seguros de que el chico muerto no mató a Rykoff--

I was reasonably certain the year was 1978.
Estaba razonablemente seguro de que el año era 1978.

'I'm reasonably certain,' said Copolymer.
—Estoy razonablemente seguro —dijo Copolímero.

But I was reasonably certain this was what she had done.
Pero yo estaba razonablemente segura de que eso era lo que había hecho.

Not until she was alone and reasonably certain she was safe.
No hasta que estuviera sola y razonablemente segura de que no era peligroso hacerlo.