Перевод для "be made public" на испанский

Be made public

• hacerse público
• se harán públicos

Примеры перевода

hacerse público

The report will have to be made public.
El informe deberá hacerse público.

The findings and conclusions of such a study should be made public;
Las conclusiones y recomendaciones de este estudio deberán hacerse públicas;

The complete results must be made public.
Los resultados completos deberán hacerse públicos.

The report of these investigations should be made public.
El informe sobre estas investigaciones debería hacerse público.

The text of these instructions should be made public.
El texto de esas instrucciones debería hacerse público.

Their reports should subsequently be made public.
Sus informes deberían hacerse públicos posteriormente.

This information should be made public;
Esa información debería hacerse pública.

The results of such investigations should be made public;
Los resultados de esas investigaciones deberían hacerse públicos.

The conclusions of the boards should be made public.
Las conclusiones de las juntas deben hacerse públicas.

‘But why couldn’t this be made public?’
– Pero ¿por qué no puede hacerse público eso?

Anything I do can be made public, Phil.
—Todo lo que hago puede hacerse público, Phil.

If it’s true it should be made public.” “Impossible.
De ser cierto, debía hacerse público. —Imposible.

It was hardly surprising that this film must never be made public.
No era de extrañar que esta grabación jamás debía hacerse pública.

This information must be made public, and the sooner the better,
—Esta información ha de hacerse pública y cuanto antes, mejor —sentenció, contundente—;

But somehow the data never were made public.
Pero, de algún modo, los datos nunca llegaron a hacerse públicos.

“This briefing, then, is to decide what information can be made public.”
—En consecuencia, esta reunión es para decidir qué información debe hacerse pública.

These were the facts that could not possibly be made public without the most dire consequences.
Éstos eran los hechos, que de hacerse públicos traerían las más desastrosas consecuencias.

The order for his arrest took nearly two weeks to be made public.
La orden de busca y captura tardó casi dos semanas en hacerse pública.

se harán públicos

The names of employers not heeding such recommendations shall be made public.
Los nombres de los empleadores que no cumplan dichas recomendaciones se harán públicos.

After due processing, the reports will be made public.
Tras su debido procesamiento, los informes se harán públicos.

The information thus acquired shall be made public;
Las informaciones obtenidas por este conducto se harán públicas.

The final report on the results of the study will be made public.
El informe final sobre los resultados de este estudio se harán públicos.

Even in these cases, the decisions naturally shall be made public.
Incluso en esos casos, las decisiones, naturalmente, se harán públicas.

The findings of the inquiry would be made public.
Las conclusiones de la investigación se harán públicas.

These investigations are nearing their conclusion, and the results will soon be made public.
Las investigaciones están a punto de concluir y pronto se harán públicos sus resultados.

the findings of such investigations shall be made public (PIDT-2).
las conclusiones de esta investigación se harán públicas (PIDT-2).

Reminders will be made public.
Los recordatorios se harán públicos.

A ground rule is the names aren't going to be made public.
Bueno... una de las condiciones es que no se harán públicos.

She is toxic, and today all of your transgressions will be made public.
Es dañina. Y hoy, sus transgresiones se harán públicas.

When the operation is concluded, the details of its actions will be made public.
Cuando la operación se dé por finalizada, se harán públicos los detalles.

Will this development be made public?
¿Estas novedades se harán públicas?

Return here again and these accusations will be made public.
Vuelva aquí y esas acusaciones se harán públicas.

And the results will be made public.
Y los resultados se harán públicos.