Перевод для "be gathered" на испанский

Be gathered

гл.

• congregarse

Примеры перевода

congregarse гл.

UNHCR reported that an estimated 2,000 civilians had begun to gather around the hospital, hoping that its “special status” might protect them from Serb fire.
El ACNUR informó de que alrededor de 2.000 civiles habían comenzado a congregarse alrededor del hospital, esperando que su condición especial los protegiera de los disparos serbios.

At the height of the shelling, up to 300 villagers gathered near the United Nations position during the nights and between 30 and 40 during the days.
En el momento culminante de los bombardeos, hasta 300 habitantes de las aldeas llegaron a congregarse cerca de la posición de las Naciones Unidas durante la noche, y entre 30 y 40 durante el día.

Freedom of assembly, guaranteed by Art. 6 of the Declaration, consists in the right to meet or gather, temporarily and voluntarily, in a given place, following prior agreement among the parties.
116. La libertad de reunión, garantizada en el artículo 6 de la Declaración, consiste en el derecho a reunirse o congregarse, de forma temporal y voluntaria, en un lugar determinado, tras previo acuerdo entre las partes.

On 21 June, rumour of an impending attack by Aballa militia on El Sereif prompted Beni Hussein militia to gather at Al Jaheira area, outside El Sereif.
El 21 de junio, los rumores de un ataque inminente de la milicia abbala contra El Sereif indujeron a la milicia de la tribu de Beni Hussein a congregarse en la zona de Al Jaheira, fuera de El Sereif.

There were also reports that military and civilian personnel within the enclave had begun to gather around the B Company compound in Srebrenica.
También se informaba de que el personal militar y civil en el enclave había comenzado a congregarse en torno del complejo de la compañía B en Srebrenica.

Carnival season witnessed crowds of 500,000 to 750,000 gather peacefully in Port-au-Prince and other places across the country.
Durante la temporada del carnaval se observó a multitudes de 500.000 a 750.000 personas congregarse pacíficamente en Puerto Príncipe y otros lugares del país.

Additional gatherings of Ngok Dinka at the mosque and the market, which UNISFA successfully dispersed, were reported on the evening of the same day.
Según informes, en la tarde del mismo día, los ngok dinka volvieron a congregarse en la mezquita y el mercado, pero la UNISFA logró dispersarlos.

Typical gathering points, such as forests, no longer attracted such alarming concentrations of people in transit.
Los lugares típicos en que suelen congregarse (bosques, etc.) ya no presentan una concentración alarmante de personas en tránsito.

Protestants amount to some 16 million with about 50,000 churches and gathering sites, 15,000 inservice clergymen and 110,000 volunteers, running 18 Protestant theological seminaries.
Hay algo así como 16 millones de protestantes que tienen unas 50.000 iglesias y sitios para congregarse, 15.000 clérigos en servicio y 110.000 voluntarios que dirigen 18 seminarios teológicos protestantes.

They have the right to preserve and develop them, to learn and be taught in their mother tongue and to gather in organisations and associations for the protection of their interest and identity.
Otro derecho de las minorías es el de preservar y desarrollar dicha pertenencia, aprender su idioma materno o recibir educación en él, y congregarse en organizaciones y asociaciones dedicadas a la protección de su identidad y sus intereses.

People began to gather.
La gente empezó a congregarse.

A small crowd began to gather.
Empezó a congregarse una pequeña muchedumbre.

A slow gathering of scattered threads.
Un lento congregarse de hilos dispersos.

The birds, the whippoorwills, have begun to gather.
Los pájaros, las chotacabras, han empezado a congregarse.

The peasants were beginning to gather round it;
Los payeses empezaban a congregarse en el llano;

Several other people were gathering around.
Otras personas empezaban a congregarse en torno a ellos.

There are crowds gathering outside the factory.
La gente empieza a congregarse alrededor de la fábrica.

Straight away a crowd started to gather.
En seguida empezó a congregarse una pequeña muchedumbre.

Folk were already gathering at the appointed place.
La gente ya empezaba a congregarse en el lugar acordado.