Перевод для "assume liability" на испанский

Assume liability

• asumir responsabilidad
• asumir la responsabilidad

Примеры перевода

asumir responsabilidad

:: Exploitative carbon contracts that could lead communities to unknowingly accept terms that sign away land-use rights, assume liability for forest loss or accept payments that undervalue the true opportunity costs of the land use foregone
:: Contratos de carbono leoninos, en virtud de los cuales las comunidades podrían aceptar sin saberlo cláusulas que les hacen perder los derechos al uso de la tierra, asumir responsabilidad por la pérdida de los bosques, o aceptar pagos inferiores al verdadero costo de oportunidad de las tierras a cuyo uso renuncian

The application for summary judgment was declined as the defendant was able to present an arguable case on the basis that a significant factual dispute arose as to whether a third party had undertaken to act as guarantor and assume liability for the defendant's debt.
No se hizo lugar a la petición de juicio sumario debido a que el demandado pudo presentar un caso defendible al plantear una controversia de hecho importante en cuanto a si un tercero se había comprometido a actuar como fiador y asumir responsabilidad por la deuda del demandado.

421. Judicial decisions and official correspondence demonstrate that States have agreed to assume liability for the injurious impact of activities by private entities operating within their territory.
Los fallos judiciales y la correspondencia oficial ponen de manifiesto que los Estados han accedido a asumir responsabilidad por las consecuencias perjudiciales de las actividades realizadas por empresas privadas en su territorio.

It arose from a primary obligation of the State of origin to assume liability for acts occurring on its territory, by whomsoever they were carried out.
Surge de la obligación primaria del Estado de origen de asumir responsabilidad por actos que ocurren en su territorio, independientemente de quién sea su autor.

476. Seeking to prepare young generation to live in rapidly developing social conditions, the Lithuanian school undertakes to help everyone to acquire personal, social and cultural competence which is necessary today and will be necessary indispensable in future, creating conditions for developing moral and civil awareness based on the principles and values of responsibility, humanism and democracy, enhancing inborn individual abilities, critical thinking, problem solution and other skills, improving communication abilities and information culture (knowledge of the native and foreign languages, computer literacy), developing social culture – communication and cooperation skills and competence necessary for harmonious life in multicultural society, fostering self-confidence, initiative, independence, courage to assume liability, resolution and aptitude for lifelong learning and development.
476. Tratando de preparar a una joven generación para vivir en unas condiciones sociales en rápida evolución, la escuela lituana se compromete a ayudar a todos a adquirir una competencia personal, social y cultural, que es necesaria hoy en día y será indispensable en el futuro, mediante la creación de condiciones para desarrollar una conciencia moral y civil basada en los principios y valores de la responsabilidad, el humanismo y la democracia, la mejora de las capacidades individuales innatas, el pensamiento crítico, la solución de problemas y otras aptitudes, la mejora de la capacidad de comunicación y la cultura de la información (conocimiento del propio idioma e idiomas extranjeros, conocimientos informáticos), el desarrollo de una cultura social, aptitudes en materia de comunicación y cooperación y las competencias necesarias para una vida armoniosa en una sociedad multicultural, la promoción de la confianza en sí mismo, la iniciativa, la independencia, el valor para asumir responsabilidades, la resolución y la aptitud para aprender y desarrollarse a lo largo de la vida.

asumir la responsabilidad

8. With regard to loss or damage of major equipment, from a single hostile action, the Advisory Committee notes from paragraph 17 (b) of annex B to the report that the troop-contributing country will assume liability for each and every item of equipment when the collective generic fair market value is below the value of $250,000.
Con respecto a la pérdida y daño de equipo pesado resultante de un acto hostil único, la Comisión Consultiva observa que según el inciso b) del párrafo 17 del anexo B del informe, el país que aporta contingentes asumirá la responsabilidad de todos los elementos de equipo cuando su valor de mercado genérico global sea inferior a 250.000 dólares.

In cases of loss or damage resulting from a single hostile action or forced abandonment, the troop-contributing country will assume liability for each and every item of equipment when the collective generic fair market value is below the threshold value of $250,000.
En los casos de pérdida o daño resultante de un acto hostil único o de abandono forzoso, al país que aporta contingentes asumirá la responsabilidad de todos los elementos del equipo cuando su valor de mercado genérico global sea inferior a 250.000 dólares, valor fijado como umbral.

In cases of loss or damage resulting from a single hostile action or forced abandonment, the troop-contributing country will assume liability for each and every item of equipment with a generic fair market value below the value of $250,000.
En los casos de pérdida o daño resultante de un acto hostil único o de abandono forzoso, el país que aporta contingentes asumirá la responsabilidad de todos los elementos del equipo con un valor de mercado genérico inferior a 250.000 dólares.

(i) In cases of loss or damage resulting from a single hostile action or forced abandonment, troop/police contributors will assume liability for each and every item of equipment when the collective generic fair market value is below the threshold value of $250,000;
i) En los casos de pérdida o daño resultante de un acto hostil único o de abandono forzoso, el país que aporta contingentes/efectivos policiales asumirá la responsabilidad de todos los elementos del equipo cuando su valor genérico de mercado sea inferior a 250.000 dólares, valor fijado como umbral.

(a) In cases of loss or damage resulting from a single hostile action or forced abandonment, the United Nations should assume liability for each and every item of major equipment when the collective generic fair market value equals or exceeds the threshold value of $250,000;
a) En los casos de pérdida o daño resultante de un acto hostil único o de abandono forzado, las Naciones Unidas deberían asumir la responsabilidad de todos los componentes del equipo pesado cuando su valor de mercado genérico global fuese igual o superior a 250.000 dólares, valor fijado como umbral;

[Member State X] does not assume liability for any third-party claims for damages arising out of this grant.
[El Estado miembro X] no asumirá la responsabilidad de ninguna reclamación de terceras partes por daños resultantes de esta donación.

This provision is consistent with Islamic law, which stipulates that the Public Treasury must assume liability if the person responsible for making amends or for the payment of blood money is unknown.
Esta disposición está en consonancia con la ley islámica, que estipula que la Hacienda Pública asumirá la responsabilidad si se desconoce la persona responsable de restituir o de pagar una indemnización por fallecimiento u homicidio.