Перевод для "association itself" на испанский

Association itself

• asociación en sí
• propia asociación

Примеры перевода

asociación en sí

The intervention of an association, aside even from the case in which the association itself claims to have suffered injury, offers them assistance and support.
La intervención de las asociaciones, incluso sin tener en cuenta el caso en que una asociación se considere personalmente perjudicada, permite a las víctimas obtener ayuda y apoyo.

Both individuals involved in association and the association itself must be protected by international human rights law and shall be able to participate in the State's decision making process.
Los miembros de asociaciones y las asociaciones como tales deben estar amparados por las normas internacionales de derechos humanos y participar en el proceso de adopción de decisiones del Estado.

The associations are encouraged to open literacy courses (either within the association itself or outside it) and supervise their administration.
Se alienta a las asociaciones a que habiliten cursos de alfabetización (bien dentro de las asociaciones mismas o fuera de ellas) y supervisen su administración.

In the same section, subsection 3, regarding intervention against the association itself, the Act stipulates that "no association may in principle be dissolved by government measure.
En el párrafo 3 del mismo artículo relativo a la intervención contra la asociación propiamente dicha, la Ley dispone que "ninguna asociación podrá ser disuelta por la vía gubernativa.

No associations were forbidden to cooperate with the Bureau, but not all of them wished to do so: the initiative lay entirely with the association itself.
No se prohíbe a ninguna asociación que colabore con la Oficina, pero no todas ellas desean hacerlo; la iniciativa se deja completamente a la asociación.

propia asociación

The petitioner claims that its members and the association itself are victims of a violation by Germany of article 2, paragraph 1 (d), article 4, paragraph (a), and article 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
El peticionario afirma que sus miembros y la propia asociación son víctimas de una violación por Alemania del artículo 2, párrafo 1 d), el artículo 4, párrafo a), y el artículo 6 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

According to the decision of the Federal Constitutional Court of 22 June 2006 (the umbrella organization in the Sinti und Roma case), only individual members of a group, not the association itself, can be affected in their human dignity within the meaning of article 130 of the Criminal Code.
Conforme a la decisión del Tribunal Constitucional Federal de 22 de junio de 2006 (en la causa de la organización coordinadora de los sintis y los romaníes), solo los miembros de un grupo a título individual, no la propia asociación, pueden ser afectados en su dignidad humana en el sentido del artículo 130 del Código Penal.

Collection is monitored by agents of the Ministry of Social Affairs and Labour in the province concerned, as well as by the association itself and society as a whole.
La recaudación es fiscalizada por agentes del Ministerio de Asunto Sociales y del Trabajo y del gobierno municipal de que se trate, así como por la propia asociación y el conjunto de la sociedad.

Adopting new political, economic and social policies created conditions favourable for closer cooperation with each ASEAN State, as well as with the Association itself.
La adopción de nuevas políticas económicas y sociales crearon condiciones favorables para una cooperación más estrecha con cada uno de los Estados de la ASEAN, así como con la propia Asociación.

In 1996, they received interactive pedagogical training and relevant materials from ITC and were brought up to date on new approaches to IPSM strategy and techniques; this was financed by the Association itself.
En 1996 recibieron una capacitación pedagógica interactiva, así como los materiales pertinentes del CCI, y se actualizaron sus conocimientos sobre los nuevos enfoques de la estrategia y de las técnicas de GCSI; todo ello financiado por la propia Asociación.