Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
It is believed that this does not create any disadvantage, as the risks to be covered by the regime are more easily calculable and manageable.
Se estima que esto no crea ningún inconveniente, ya que los riesgos que ha de cubrir el régimen son más fácilmente calculables y pueden ser objeto de mejor administración.
16. The greatest part of the calculable damage is accounted for by the unrealized real GNP, plus losses caused by the unrealized net inflow from transactions in invisibles with foreign countries and additional losses accrued on account of disbursements and refugee accommodation costs.
16. La mayor parte de los daños calculables corresponde al PNB real no realizado, más las pérdidas originadas por la entrada neta no realizada de transacciones invisibles con países extranjeros y las pérdidas adicionales acumuladas como consecuencia de los desembolsos y gastos de manutención y alojamiento de los refugiados.
138. The greatest part of the calculable damage accounts for the unrealized real GNP, plus losses caused by the unrealized net inflow from transactions in invisibles with foreign countries and additional losses accrued on account of dole disbursements and refugee accommodation costs.
138. La mayor parte del daño calculable corresponde al PNB real no alcanzado, más las pérdidas causadas por la merma de la entrada neta de capitales procedentes de transacciones en invisibles con países extranjeros y las pérdidas adicionales resultantes del pago de subsidios y gastos de alojamiento de los refugiados.
It should be restricted to investments which have a calculable and reasonably certain financial and economic rate of return.
Deberían limitarse a las inversiones con una tasa de rentabilidad financiera y económica calculable y razonablemente segura.
The Panel finds that in a project operating under such conditions, the risk is not calculable by normal means.
El Grupo llega a la conclusión de que en un Proyecto ejecutado en esas condiciones, el riesgo no es calculable por los medios normales.
The greatest part of the calculable damage accounts for the unrealized real GNP, plus losses caused by the unrealized net inflow from transactions in invisibles with foreign countries and additional losses accrued on account of dole disbursements and refugee accommodation costs.
La mayoría de los perjuicios calculables corresponden a la parte del PNB real no realizada, a lo que hay que sumar las pérdidas ocasionadas por la disminución de los ingresos netos por concepto de operaciones invisibles con países extranjeros y las pérdidas suplementarias debidas al pago del subsidio de desempleo y a los gastos de alojamiento de los refugiados.
The effects of that difference would be calculable.
Los efectos de esta diferencia eran calculables.
not with certainty, but with calculable probabilities.
sin excesiva certeza, mas con probabilidades calculables.
“And since mathematics is the science of the calculable and the foreseeable there’s little to be astonished at.
Y dado que las matemáticas son la ciencia de lo calculable y lo previsible, no hay de qué asombrarse.
The orisha wanted him out of the park and its calculable geometries of pursuit.
Los orisha lo querían fuera del parque y sus calculables geometrías de persecución.
This could estrange us from the calculable world, from language, which we cannot forgo.
Esto podría distanciarnos del mundo calculable, del lenguaje de que dependemos.
their possible degrees of loyalty or baseness and their calculable prices and their poisons and their temptations;
de sus posibles grados de lealtad o vileza y sus calculables precios y sus venenos y sus tentaciones;
But for now, as the passes kept passing, each easier to manage, each with a slightly larger target window, it continued to be a problem out there at the edge of the calculable, always beyond the ever-receding horizon of calculable passes.
Pero por ahora, a medida que efectuábamos las pasadas y se volvían más y más fáciles, cada vez más amplia la ventana que teníamos por objetivo alcanzar, siguió siendo un problema ahí fuera, en el borde de lo calculable, siempre más allá del horizonte en constante retroceso de las pasadas calculables.
the time and operative disciplines involved in them can reasonably be held to be calculable and susceptible of monetary reward.
se puede sostener razonablemente que el tiempo y las disciplinas operativas implicados en ellos son calculables y susceptibles de compensación monetaria.
A number of contemporary logicians have sought to devise a calculable theoretic basis for the act of aesthetic choice.
Una serie de lógicos contemporáneos ha tratado de arbitrar una base teorética calculable para el acto de selección estética.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test