Перевод для "arbitration court" на испанский

Arbitration court

• corte de arbitraje
• tribunal de arbitraje

Примеры перевода

corte de arbitraje

(h) A conference organized by the International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine (Kiev, 14-15 November 2013);
h) Una conferencia organizada por la Corte de Arbitraje Comercial Internacional en la Cámara de Comercio e Industria de Ucrania (Kiev, 14 y 15 de noviembre de 2013);

This agreement provided for arbitration before the Arbitration Court of the International Chamber of Commerce Zurich/Switzerland.
En éste se estipulaba que se recurriría a arbitraje en la Corte de Arbitraje de la CCI en Zurich (Suiza).

Appointed arbitrator at the Arbitration Court of the International Chamber of Commerce of Paris in 1994, in the Scemar Sarl v. Dragages S.A. case.
Nombrado consejero por la empresa Scemar ante la Corte de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional de París en 1994 en la causa Scemar Sarl contra Dragages S.A.

For instance, French courts have enforced an arbitral award rendered under the auspices of the Arbitration Court of the Chamber of Commerce of Yugoslavia notwithstanding that the wording of the arbitration agreement provided for arbitration under the auspices of a non-existent institution, the "Belgrade Chamber of Commerce".
Por ejemplo, los tribunales franceses ejecutaron un laudo arbitral dictado con el auspicio de la Corte de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Yugoslavia a pesar de que el acuerdo de arbitraje preveía que el arbitraje se haría con el auspicio de una institución inexistente, la "Cámara de Comercio de Belgrado".

In response to the Commission's decision that States should designate national correspondents to provide information on arbitral awards and court decisions in connection with the application of UNCITRAL conventions and model laws, the Russian Federation had appointed the president of the international commercial arbitration court, Mr. Komarov, to the Russian Chamber of Commerce and Industry.
En cumplimiento de la decisión de la CNUDMI de que los Estados designen corresponsales nacionales que proporcionen información sobre los laudos arbitrales y los fallos judiciales relacionados con la aplicación de los convenios, convenciones y leyes modelo de la CNUDMI, la Federación de Rusia ha designado al Presidente de la Corte de Arbitraje Comercial Internacional, Sr. Komarov, para la Cámara de Industria y Comercio de Rusia.

(a) Belo Horizonte, Brazil (27-29 May 2002), seminar held in cooperation with the Arbitration Court of the State of Minas Gerais (approx. 350 participants);
a) Belo Horizonte (Brasil) (27 al 29 de mayo de 2002), seminario celebrado en cooperación con la Corte de Arbitraje del Estado de Minas Gerais (aproximadamente 350 participantes);

The court held that the parties intended to refer to the Arbitration Court of the Chamber of Commerce of Yugoslavia, which has its headquarters in Belgrade.
El tribunal sostuvo que las partes habían querido referirse a la Corte de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Yugoslavia, que tiene su sede en Belgrado.

"Finds that the arbitration proceedings instituted by the Claimant come within the competence of the Arbitration Court of the International Chamber of Commerce and that the Arbitrator has jurisdiction to adjudicate upon the dispute in conformity with Article 13(3) of the Rules of Conciliation and Arbitration of the ICC."
Considera que el procedimiento de arbitraje entablado por el demandante entra en la competencia de la Corte de Arbitraje de la Cámara Internacional de Comercio y que el Árbitro tiene competencia para resolver la controversia de conformidad con el párrafo 3 del artículo 13 del Reglamento de Conciliación y Arbitraje de la CCI.

tribunal de arbitraje

Arbitration Court attached to the Hungarian Chamber of Commerce and Industry
Tribunal de Arbitraje adscrito a la Cámara de Comercio e Industria de Hungría

Arbitrator, Court of Arbitration for Sport, Lausanne, 1997 - 2006.
Árbitro del Tribunal de Arbitraje Deportivo de Lausana (1997-2006)

The Arbitration Court examines appeals against council decisions.
El Tribunal de Arbitraje examina las apelaciones interpuestas contra las decisiones del Consejo.

The award of the Arbitration Court shall be binding and final upon the parties.
La sentencia de ese tribunal de arbitraje sería vinculante e inapelable para las partes.