Перевод для "announced publicly" на испанский

Announced publicly

• anunciado públicamente

Примеры перевода

anunciado públicamente

According to the information received by the Special Rapporteur, Mr. Ksila had been arrested in the afternoon of 29 September 1997 at his home in Tunis by members of the security forces after having begun a hunger strike, which he had announced publicly the same day in order to protest against the restrictions imposed on him by the Tunisian authorities and the human rights situation in the country.
Según la información recibida por el Relator Especial, el Sr. Ksila fue detenido en la tarde del 29 de septiembre de 1997 en su domicilio de Túnez por miembros de la fuerza de seguridad después de haber comenzado una huelga de hambre, que había anunciado públicamente el mismo día a fin de protestar contra las restricciones que le eran impuestas por las autoridades tunecinas y por la situación en materia de derechos humanos existente en el país.

51. The Ministry of Education has announced publicly the new education policy for the period 2000-2004, as well as the implementation of the national literacy programme which it hopes will reduce the illiteracy rate to around 15 per cent within four years and will benefit 2.8 million people.
El Ministerio de Educación ha anunciado públicamente la nueva política de educación para el período 2000 - 2004, así como la ejecución del Programa Nacional de Alfabetización, mediante el cual se espera reducir el índice de analfabetismo a un 15% en un período de cuatro años y beneficiar a 2,8 millones de personas.

The judges had announced publicly that the Court would soon be forced to go into recess (receso).
Los magistrados habían anunciado públicamente que el Tribunal se vería pronto obligado a entrar en receso.

33. The PPD Governor, Alejandro García Padilla, had announced publicly that if the United States Congress did not take action on Puerto Rican political status during 2013, PPD would promote legislation in favour of celebrations of a constitutional assembly, and a member of the Puerto Rican House of Representatives, Luis Vega Ramos of PPD, drafted such legislation (bill 210, presented on 2 January 2013).
El Gobernador Alejandro García Padilla, del PPD, había anunciado públicamente que, si el Congreso de los Estados Unidos no adoptaba medidas en relación con el estatuto político de Puerto Rico en 2013, el PPD promovería la aprobación de una ley para convocar una asamblea constitucional, y un miembro de la Cámara de Representantes de Puerto Rico, Luis Vega Ramos, del PPD, redactó una propuesta legislativa de este tipo (proyecto de ley 210, presentado el 2 de enero de 2013).

If, due to the nature of the relevant acts or events, a public hearing could endanger public order or be prejudicial to morality, the court may, at the request of the prosecution or of its own motion and by means of a reasoned decision that is announced publicly, order that the proceedings shall take place, in whole or in part, in camera.
Si, debido al carácter de los hechos, la celebración de la audiencia pública hiciera temer por la moral o el orden públicos, el tribunal podría ordenar, a instancia del ministerio público, o de oficio o por resolución motivada y anunciada públicamente, que la totalidad o parte de las vistas se celebren a puerta cerrada.

However, UNTAES officials have taken a different stand and announced publicly that the elections will take place in the spring of 1997.
Sin embargo, los funcionarios de la UNTAES han adoptado una actitud diferente y anunciado públicamente que las elecciones se celebrarán en primavera de 1997.

61. The Government of Ethiopia had announced publicly that, as a victim of aggression, it had been forced to take precautionary measures against some Eritrean nationals and clandestine organizations in Ethiopia that were involved in espionage and sabotage to the detriment of Ethiopia’s security, defence and economic interests.
61. El Gobierno de Etiopía ha anunciado públicamente que, como víctima de una agresión, se ha visto obligado a adoptar medidas precautorias contra algunos nacionales de Eritrea y organizaciones clandestinas en Etiopía que participan en actividades de espionaje y sabotaje en detrimento de la seguridad, la defensa y los intereses económicos etíopes.

Anyway, today, in the lunchyard... he announces publicly, in front of her friends that he's breaking up with her
De todas maneras... hoy, en el patio... ha anunciado públicamente, delante de sus amigos que ha roto con ella

Agah’ran had announced publicly, during luncheon, that King Stephen had been assassinated.
Agah'ran había anunciado públicamente, durante el almuerzo, que el rey Stephen había sido asesinado.

Her marriage to BannerGeneral Yamada had been announced publicly yesterday and was to take place tomorrow, though by custom there was usually a wait of months between.
Su matrimonio con el oficial general Yamada se había anunciado públicamente el día anterior, y se celebraría ese mismo día, aunque por costumbre se esperaba generalmente unos meses entre lo uno y lo otro.

They had done nothing, after all, to save the Chinese nationalists, and on January 12, 1950, Secretary of State Acheson had even announced publicly that the American “defensive perimeter”
No habían hecho nada, después de todo, para salvar a los nacionalistas chinos, y el 12 de enero de 1950, el secretario de Estado Acheson había incluso anunciado públicamente que el “perímetro defensivo”

Lofty John had announced publicly in the Blair Water blacksmith shop that he was going to cut down the bush as soon as harvest was over–every last tree and sapling was to be laid low.
John el Altivo había anunciado públicamente, en casa del herrero de Blair Water, que apenas terminara la cosecha iba a talar el bosque cortando todos y cada uno de los árboles y los brotes.