Перевод для "and they lie" на испанский

And they lie

• y mienten

Примеры перевода

y mienten

Every year, the representatives of the Government of the United States lie to the Assembly when they repeat that such a blockade does not exist, that their measures are not the main causes of the shortages and suffering that the Cuban people have suffered, and continue to suffer, over the course of these years.
Mienten cada año ante la Asamblea los representantes del Gobierno de los Estados Unidos cuando repiten que no existe tal bloqueo y que sus medidas no son las principales causantes de las carencias y sufrimientos que a lo largo de estos años ha padecido y padece el pueblo cubano.

The United States representatives lie when they assert that the blockade is a bilateral issue.
Los representantes de los Estados Unidos mienten cuando afirman que el bloqueo es un asunto bilateral.

The United States officials have always lied and they are not ashamed of lying, because they have been brought up to lie for their own purposes and the whole world knows it.
Siempre mienten, y no se avergüenzan de mentir, una vez que entraron en la senda de la mentira y sus fines, que han quedado patentes para el mundo entero.

Being fully aware they are hurling family members into a turmoil of uncertainty, fear and anguish regarding the fate of their loved one(s), public officials are said to maliciously lie to the family, with a view to punishing or intimidating them and others.11
Se dice que los funcionarios públicos, perfectamente conscientes de que sumen a la familia en la incertidumbre, el temor y la angustia con respecto a la suerte de sus seres queridos, mienten maliciosamente a esos familiares para castigarlos o intimidarlos a ellos y a otros11.

However, the United States representatives lie when they say that the United States is Cuba's trading partner but fail to mention that this trade does not conform to the standards established by the international trade system. Cuba's payments are to be made in cash and in advance, without access to private credit. Cuban vessels are not allowed to transport cargo. Cuba is submitted to onerous and discriminatory procedures and endures endless manoeuvres aimed at confiscating shipments.
Sin embargo, los representantes de los Estados Unidos mienten cuando dicen que los Estados Unidos son un socio comercial de Cuba y callan que esas operaciones se realizan en violación de las normas del sistema internacional de comercio, con pagos en efectivo y por adelantado, sin acceso a créditos privados, bajo prohibición de transportar las cargas en barcos cubanos, con procedimientos onerosos y discriminatorios y enfrentando constantes maniobras para embargar las cargas.

But they lie, perhaps rather from ignorance than bad faith.
Mienten, quizás más por ignorancia que por mala fe.

Numbers do not lie, and the latest figures regarding the humanitarian and economic situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, are astounding and tragic.
Los números no mienten, y las últimas cifras sobre la situación humanitaria y económica en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, son increíbles y trágicas.

They lie.
Mienten.

They lie openly, level baseless charges against others, act in contradiction to legal norms and damage the atmosphere of trust and friendship.
Mienten abiertamente, lanzan acusaciones infundadas contra otros, contradicen con su comportamiento las normas jurídicas y socavan el ambiente de confianza y amistad.

By making that statement, the United States is telling a double lie.
Con esta afirmación, los Estados Unidos mienten doblemente.

They lie to us, they lie to us all.
Si nos mienten a nosotros, mienten a todos.

Books said they did, but they lie! they lie!
Los libros dicen que si, ¡pero mienten, mienten!

Men lie, and they lie to theirselves worst of all.
Los hombres mienten, y lo peor de todo es que se mienten a sí mismos.

Yes, many of them lie.
Sí, muchos mienten.

“They lie to you,” Hunter said. “They fucking lie right to your face.”
—Te mienten —dijo Hunter—. Te mienten en la cara, hay que joderse.

That the poets lie?
¿Que los poetas mienten?

And they lie, of course.
Y mienten, por supuesto.

they lie to themselves.
se mienten a ellos mismos.