Перевод для "amused themselves" на испанский

Amused themselves

• se divirtieron
• divertían

Примеры перевода

se divirtieron

They amused themselves by kicking over mushrooms.
Se divirtieron pisando las setas.

Once they were as ready as they could be, they relaxed and amused themselves.
Cuando ya estuvieron todo lo preparados que podían estar, se relajaron y se divirtieron.

The two cops amused themselves by tilting the chair to and fro and making Dr.
Los dos polis se divirtieron un rato haciendo subir y bajar la silla.

The three mimes came up to the bow and amused themselves by strutting back and forth with long loping bent-kneed strides.
Las tres mimos aparecieron en la cubierta de proa y se divirtieron yendo de un lado para otro a largos pasos, con las rodillas dobladas.

She says that she and Gerald simply amused themselves. She has no intention of now relinquishing Gerald, when they are enjoying both the affair.
Dice que ella y Gerald simplemente se divirtieron, y no tiene intención de renunciar ahora a Gerald, cuando los dos están disfrutando del asunto.

Many of the peasants took the burning candles out of their stands, hid the stands under their coats, and amused themselves with holding the candles to every inflammable stuff in reach.
Algunos campesinos sacaron las velas encendidas de los candelabros, escondieron los candelabros bajo sus ropas y se divirtieron acercando la llama de las velas a todas las cosas combustibles que casualmente se ponían a su alcance, prendiéndoles fuego.

First they amused themselves by shooting fire arrows at those tremendous feather banners which, although sadly tattered, still floated majestically overhead, and the banners, one by one, disappeared in flares of flame.
Primero se divirtieron lanzando flechas incendiarias a aquellas inmensas banderolas de plumas, que aunque ye estaban destrozadas todavía flotaban majestuosas y tristes por encima de nuestras cabezas y esas banderas fueron desapareciendo poco a poco en medio de las llamas.

When Anders came out for a week during the Christmas holidays, the inlet down below his father's house had frozen, and he, Henrik and Björn amused themselves dragging each other around on skis behind the moped, or just generally slithering about.
Cuando Anders volvió a Domarö durante una semana de las vacaciones de Navidad, la bahía frente a la casa de su padre estaba helada; Henrik, Björn y él se divirtieron deslizándose en el hielo detrás de la moto con los patines.

And they couldn’t pick any stanzas (there were many) in which Kayyám refers to death, because its proximity to mentions of wine would give the product a negative image, so instead they amused themselves by cutting and pasting verses and rearranging them in such a way that none of the counterproductive elements would end up on the cards.
Tampoco podían seleccionarse estrofas entre las tantas en las que Kayam se refiere a la muerte, cuya proximidad en los versos daría una imagen negativa del vino, así que se divirtieron entrecortando los versos y volviéndolos a ordenar de tal manera que ninguno de los factores contraproducentes de la estrofa figurase en su utilización publicitaria.

divertían

In them people amused themselves with decency.
En ellos se divertían decentemente.

They played and lied and amused themselves.
Ellos jugaban y mentían y se divertían.

They amused themselves throwing firebombs.
Se divertían arrojando bombas de fuego.

For them the war was over: they were just amusing themselves, raising a little Cain.
Para ellos la guerra había terminado y se divertían.

They were amusing themselves as they waited, tossing a ball back and forth.
Mientras esperaban, se divertían lanzándose una pelota.

Susan heard the children’s spellings and then they amused themselves as they liked.
Susan escuchaba silabear a los niños y luego ellos se divertían como querían.

On wet days the children went up to the three rooms and amused themselves there.
Los días de lluvia los niños subían a las habitaciones de arriba y se divertían mucho.

They also amused themselves with the speculation that their ancestor had escaped from the Titanic in women’s clothing.
También se divertían con la especulación de que su antepasado había escapado del Titanic vestido de mujer.

The Europeans amused themselves in the conference room, running up the Lodge's telecom bills.
Los europeos se divertían en la sala de conferencias, haciendo subir las facturas de telecomunicaciones del Albergue.

Further circuits amused themselves by analysing the molecular components of the door, and of the humanoids’ brain cells.
Otros circuitos se divertían analizando los componentes moleculares de la puerta y de las células cerebrales del humanoide.