Перевод для "a close call" на испанский

A close call

• una llamada cercana
• por los pelos

Примеры перевода

una llamada cercana

Love to get a smoke detector back there. It was a close call.
En un purito de fuego en la casa de huéspedes el amor para conseguir un detector de humo allá atrás era una llamada cercana

That was a close call.
Eso fue una llamada cercana.

We just had a close call in the air.
Acabamos de tener una llamada cercana en el aire.

Frasier remained to watch my game, and to good-naturedly arbitrate a close call for us.
Frasier queda por ver mi juego, y de buen humor arbitrar una llamada cercana para nosotros.

(SIREN WAILING) Phew, that was a close call.
(SE LAMENTA sirena) eso fue una llamada cercana.

Survived some close calls.
Sobrevivimos a algunas llamadas cercanas.

“It’s good to survive a close call.
-Es bueno sobrevivir a una llamada cercana.

But the scouts who have too many close calls end up dead.
Pero los exploradores que tienen demasiadas llamadas cercanas terminan muertos.

por los pelos

It was a close call.
Pero fue por los pelos.

She had quite a close call.
Se salvó por los pelos.

Tell them they had a close call today and that’s it.
Diles que hoy se han salvado por los pelos y ya está.

“I hear you had a close call in one of the Underground lifts….Walter told me about it.”
—Me han dicho que te salvaste por los pelos en un ascensor del metro… Me lo contó Walter.

Piston was sitting on the hood of a car, by then thoroughly distraught at having survived such a close call.
Piston estaba sentado en el capó de un automóvil, para entonces ya totalmente anonadado por el hecho de haber conseguido escapar por los pelos del peligro.