Übersetzung für "yo pesaba" auf französisch

Yo pesaba

• je pesais

Übersetzungsbeispiele

je pesais

Pesaba sobre ella, la descomponía.
Je pesais sur elle, je la décomposais.

Me pesaba en su balanza.
Je me pesais sur sa bascule.

pesaba menos que nada.
je pesais moins que rien.

El problema fue que pesaba menos que el coche.
Je pesais moins lourd que la bagnole.

Pesaba cuarenta y ocho kilos.
Je pesais quarante-huit kilos.

No podía creer que fuese yo misma la que me pesaba de aquel modo. Pesaba más que el plomo, y no tenía ganas de soportarme durante todo el día.
Je ne parvenais pas à me convaincre que c’était moi-même qui pesais sur moi de cette façon-là, je pesais plus que du plomb, je n’avais pas envie de me soutenir toute une journée.

¿Tienes la menor idea de cuánto pesabas de bebé?
Tu sais combien tu pesais à la naissance ?

—No, pesaba sesenta kilos con los protectores y todo.
— Je pesais moins de soixante kilos avec tout l’équipement.

Le digo que no estaba tan gordo. —¿Cuánto pesabas?
Je dis : je n’étais pas aussi gras que ça. « Tu pesais combien ?

Pesaba ciento un kilos y no tenía ninguna esperanza de nada.
Je pesais cent un kilos et n’avais aucun espoir en rien.