Übersetzung für "vivo muertos" auf französisch

Vivo muertos

• mort vivant
• morts vivants

Übersetzungsbeispiele

mort vivant

Aún así, las distinciones obvias del tipo blanco-y-negro, como vivo-muerto, o macho-hembra aparecen en una observación más detallada, como una fusión continua, más que como una discontinuidad precisa.
Un examen poussé montre que même des distinctions aussi évidentes, aussi « blanc/noir », que mort/vivant, mâle/femelle, ressemblent davantage à des gammes continues qu’à des discontinuités tranchées.

Es una idea digna de usted —y ahora empiezo a conocerle mejor—, esa visión resucitada que tiene Lázaro del carácter milagroso de los pequeños pormenores de la Vida; el ojo amarillo y barrado de la cabra, el pan sobre el plato y los peces con sus escamas esperando para el horno, todas esas cosas son para usted la esencia del vivir, y únicamente para su narrador perplejo la mirada del hombre vivo-muerto parece indiferente;
C’est une trouvaille digne de vous – et je commence à vous connaître mieux maintenant – que celle de sa vision, quand il ressuscite, de la Nature miraculeuse des Infimes Détails de la Vie – l’Œil barré de jaune de la Chèvre – le pain dans l’Écuelle avec les Poissons écailleux attendant d’être mis au four – toutes ces choses sont pour vous l’essence de l’existence – et c’est seulement à votre narrateur perplexe que le regard du mort vivant semble Indifférent – car en vérité il voit que tout a de la valeur – Tout –