Übersetzung für "un acento regional" auf französisch

Un acento regional

• un accent régional

Übersetzungsbeispiele

un accent régional

–He estudiado los acentos regionales.
— J’ai étudié les accents régionaux.

O, por lo menos, un acento regional.
Un simple accent régional, ç’aurait déjà été quelque chose.

Los americanos jamás reconocían los acentos regionales.
Elle réprima un soupir : les Américains ne reconnaissaient jamais les accents régionaux.

–¡Los acentos regionales suenan tan dulces al oído! – alabó en tono pedantesco-.
— L’accent régional sonne si doucement à l’oreille, dit-elle.

Enseguida perdió su acento regional y aprendió a hablar con el deje característico de los aristócratas.
Il avait été prompt à perdre son accent régional et avait appris à s’exprimer du ton traînant des aristocrates.

—Bueno, somos originarios de Warwickshire —dijo, y distinguí un ligero acento regional que jamás habría sido capaz de identificar.
« Ma foi, nous sommes du Warwickshire », dit-il avec un léger accent régional que je n’aurais jamais eu le talent de situer.

Debido a la situación en Irlanda, el SAS había montado un laboratorio de idiomas donde los soldados aprendían los acentos regionales irlandeses.
La situation en Ulster avait obligé le S.A.S. à installer un laboratoire de langues pour enseigner à ses recrues tous les accents régionaux d’Irlande.

Sus idiomas formaban un mosaico, auxiliados por el latín de sus años de estudio, teñidos por los vestigios de los acentos regionales y tribales de sus lenguas maternas.
Leur langage était un mélange de langues, assisté du latin de leurs études coloré des vestiges d’accents régionaux et tribaux de leur langue natale.

En más de cien años en Roland, la gente, tendiendo a arracimarse de acuerdo con sus orígenes y sus hábitos mentales, ha desarrollado acentos regionales.
Sur Roland, depuis plus de cent ans, les gens ont tendance à se grouper selon leurs origines et leurs formes de pensée, et ont cultivé des accents régionaux.

A Mundy no se le ocurre respuesta alguna, pero por lo visto Sasha no la necesita… Su alemán tiene un determinado acento regional, pero Mundy aún no está preparado para identificarlo.
Mundy n’a pas de réponse immédiate, mais Sasha ne semble pas en avoir besoin. Son allemand a un accent régional que Mundy n’est pas encore apte à identifier.