Übersetzung für "trabajo realizado" auf französisch

Trabajo realizado

• travail effectué
• travail fait

Übersetzungsbeispiele

travail effectué

La suma de trabajo realizado era al mismo tiempo enorme e irrisorio;
La somme de travail effectuée était à la fois énorme et dérisoire ;

Nadie podrá demostrar que el trabajo realizado por Mínguez está fuera de la ley.
Personne ne pourra démontrer que le travail effectué par Mínguez enfreint la loi.

El trabajo realizado con la psicóloga, que la obligaba a hacer frente a sus emociones, la debilitaba.
Le travail effectué auprès de la psychologue, en la forçant à se confronter à ses émotions, la fragilisait.

—¿Estaba enterado de lo que se producía en la fábrica, de la clase de trabajo realizado allí o de los proyectos en curso?
— Connaissiez-vous bien la production de l’usine ? Le travail effectué, les projets en cours ?

Curtice alegaba la falta de pago de $100.000 de gastos en relación con el trabajo realizado en la segunda conferencia para el desarme en Ginebra.
Curtice prétend ne pas avoir été dédommagé de cent mille dollars, dépenses liées à un travail effectué lors de la seconde conférence de Genève sur le désarmement.

Pero lo que asombraba a Alfred era el hecho de que al final de ese proceso, el trabajo realizado era tan preciso que nunca advertía la menor diferencia entre los eslabones.
Ce qui émerveilla le plus Alfred fut de constater, une fois toutes ces opérations terminées, la précision du travail effectué : il était impossible de trouver la moindre différence d’un anneau à l’autre.

Improvisaron una rueda de prensa en el hospital, en el curso de la cual me elogiaron y mencionaron el gran trabajo realizado por el Departamento de Homicidios de la ciudad, el mismo equipo que había estado a punto de resolver el caso.
Ils ont improvisé une conférence de presse à l’hôpital, me tressant des louanges, citant en exemple l’excellent travail effectué par la brigade criminelle, ce même service auquel ils avaient failli retirer l’affaire.

Habría querido ocultarse de todos entonces, y Djibril estaba allí y perpetuamente allí, testigo de la deshonra de Rudy, de su degradación, de la aniquilación del trabajo realizado para convertirse en un hombre estimable y querido.
Il aurait voulu se cacher de tous alors, et Djibril était là et perpétuellement là, témoin de la flétrissure de Rudy, de sa dégradation, de l’anéantissement du travail effectué pour devenir un homme estimable et aimé.

Al mirar atrás me gusta considerar ese trabajo, realizado más de un año antes de mi propia conversión, una etapa de una marcha subterránea, y al productor que me lo propuso un agente de la gracia en mi vida.
J’aime rétrospectivement considérer ce travail, effectué plus d’un an avant ma propre conversion, comme une étape d’un cheminement souterrain, et le producteur qui me l’a proposé comme un agent de la grâce dans ma vie.

Así que, a pesar de que los centenares de ocasiones anteriores no eran más que el preludio de aquella culminación, se mostró tranquilo y en completa calma mientras describía los trabajos realizados para construir el artefacto.
Ainsi donc – ces centaines de conférences n’étant plus désormais que le prélude à cet apogée –, c’est très calme et tout à fait à son aise qu’il entreprit de décrire le travail effectué pour mettre au point l’instrument, et ses diverses caractéristiques.

travail fait

Moonlight es un trabajo realizado con amor mientras que King Cobra podría serlo, pero no lo parece, y sin embargo prefiero King Cobra porque es un exótico film posgay en el que nadie se siente torturado por ser homosexual, en el que no maltratan a nadie, no avergüenzan a nadie, nadie tiene lacrimosas escenas de salida del armario y no se muestra ningún sufrimiento gay: hay un asesinato, pero es por dinero.
Moonlight est un travail fait avec amour, tandis que King Cobra l’est peut-être aussi, mais ne se présente pas comme tel, et je préfère King Cobra parce que c’est un rare exemple de film post-gay, dans lequel personne n’est torturé par le fait d’être gay, personne n’est martyrisé, personne n’a honte, personne n’a à jouer de scènes passionnées et larmoyantes de coming-out, et il n’y a aucune souffrance gay – il y a un meurtre, mais motivé par l’argent.