Übersetzung für "tomo tiempo" auf französisch

Tomo tiempo

• je prends du temps
• je prends le temps

Übersetzungsbeispiele

je prends du temps

Enciendo un cigarrillo y me tomo tiempo hasta apurarlo ¯cosa estrictamente prohibida en el medio submarino, pero, como ya habrán comprendido, yo soy el jefe¯, disfrutando de ese espectáculo antes de levantarme y salir del despacho para reunirme con ella.
J’allume une cigarette et prends le temps de la fumer tout entière – ce qui est encore plus strictement interdit en milieu sous-marin mais, on l’a compris, c’est moi le patron – en profitant de ce spectacle avant de me lever puis de sortir du bureau pour la rejoindre.

El puñal acusador ha pasado como un rayo por encima de la calle. —Mi querido señor Torrence… —dice tranquilamente el Banquero al levantarse—, no tengo la costumbre de quedarme con lo que me dan… Sólo que me tomo tiempo para devolverlo… Y añado los intereses… ¿Comprende?
Le poignard accusateur est passé comme un éclair au-dessus de la rue. — Mon cher monsieur Torrence... fait tranquillement le Banquier en se relevant, je n'ai pas l'habitude de ne pas rendre ce qu'on me donne... Seulement, moi, je prends mon temps...