Übersetzung für "tocar con la mano" auf französisch

Tocar con la mano

• toucher avec la main

Übersetzungsbeispiele

toucher avec la main

Tengo la impresión de que alcanzo a tocar con la mano esos días.
J’ai l’impression que je peux toucher de la main ces jours-là.

de noche, la deslumbraba el brillo de las estrellas, que podía tocar con la mano, y…
la nuit, elle était éblouie par l’éclat des étoiles qu’elle pouvait toucher de la main, et…

Qué mal que no sea un cuadro que puedas tocar con tu mano fantasma, ¿verdad?
Dommage que je ne sois pas un dessin que tu puisses toucher avec ta main fantôme, pas vrai ?

Su mano veía, como un ojo, y su ojo podía tocar como una mano.
Sa main voyait, comme un œil ; et son œil pouvait toucher comme une main.

Miraba por la ventana un muro de ladrillos ennegrecidos que casi habría podido tocar con la mano.
Il regardait par la fenêtre un mur de briques noircies qu’il aurait presque pu toucher de la main.

Desde fuera, un hombre podía tocar con la mano, sin ninguna dificultad, el nacimiento del tejado en pendiente.
Du dehors, un homme pouvait toucher de la main, sans peine, la naissance du toit en pente.

PRIMERA ERINIA.— ¡Atrás! ¡Atrás! Échalo, Electra, no te dejes tocar por su mano.
PREMIÈRE ÉRINNYE Arrière ! Arrière ! Chasse-le, Électre, ne te laisse pas toucher par sa main.

Aquel pecado, más que todos los otros, era una cosa casi concreta, que se hubiese podido, en cierto modo, tocar con la mano.
Ce péché-là, plus que tous les autres, était une chose presque concrète, qu’on aurait en quelque sorte pu toucher de la main.

Mientras la señora Forrester esperaba en el trineo, con los ojos cerrados, sintiéndose tan segura, él casi la habría podido tocar con la mano.
Pendant que Mme Forrester était restée à attendre dans le traîneau, les yeux fermés, se croyant en parfaite sécurité, il aurait presque pu la toucher de la main.

Me levanté de la cama y di la vuelta y me arrodillé a su lado para verle la cara, le puse una mano en el antebrazo (tocar consuela, la mano del médico).
Je me levai du lit, en fis le tour et m’agenouillai à côté d’elle pour voir son visage, je lui mis une main sur l’avant-bras (toucher réconforte, la main du médecin).