Übersetzung für "tener posibilidades" auf französisch

Tener posibilidades

• avoir des chances
• ont des chances

Übersetzungsbeispiele

avoir des chances

Para tener posibilidades de éxito, aquel asunto de la «libreta suiza» debía mantenerse en el secreto más absoluto, y eso era lo más difícil.
Pour avoir des chances d’aboutir, cette affaire du « carnet suisse » devait demeurer absolument secrète, et c’était le plus difficile.

Esto me deja un cuarto desalquilado y está en tal estado de suciedad que tendré que hacerlo pintar y cambiar el empapelado si quiero tener posibilidades de alquilarlo.
Cela me met un appartement sur les bras et il est dans un tel état de saleté que je devrai le faire repeindre et changer les papiers si je veux avoir des chances de le louer.

Y para tener posibilidades de lograrla bastaba con prestar un juramento de adhesión a los gobernantes de los Estados Unidos y poner su nombre al pie de una simple fórmula, declarando que el firmante no había ayudado ni sostenido nunca a los enemigos de la Unión.
Et, pour avoir des chances de la toucher, il suffisait de prêter serment d’allégeance aux gouvernants des États-Unis, de mettre son nom au bas d’une simple petite formule de rien du tout, établissant que le signataire n’avait jamais aidé ni soutenu les ennemis de l’Union !

Algunos de los nuevos marineros tenían conocimientos de navegación y la mayoría de los antiguos tripulantes de la Surprise sabían dónde debía situarse la fragata para tener posibilidades de encontrarse con el Spartan a tiempo, y por esa razón habían visto con satisfacción que los oficiales medían la altura del sol a mediodía, que Davidge decía: «Las doce en punto, señor, con su permiso.
Plusieurs des nouveaux matelots savaient faire la navigation ; la plupart des vieux Surprises avaient une idée assez claire de l’endroit où le navire devrait se trouver pour avoir une chance de découvrir le Spartan en temps voulu ;