Übersetzung für "tener una posibilidad" auf französisch

Tener una posibilidad

• avoir une chance

Übersetzungsbeispiele

avoir une chance

Miedo de no tener ninguna posibilidad contigo.
Peur de n’avoir aucune chance avec toi.

Los necesitamos si queremos tener alguna posibilidad frente a la Federación.
Il nous les faut pour avoir une chance contre la Fédération.

Para tener una posibilidad, ella tenía que encontrar el valor para soltar una mano y agarrarse a mí.
Pour avoir une chance de s'en sortir, il fallait qu'elle trouve le courage de lâcher une main et de s'accrocher à moi.

la certeza de estar perdido, de no tener la posibilidad de nunca más encontrar una salida.
la certitude d’être perdu, de n’avoir aucune chance de trouver jamais la sortie.

Si quería tener alguna posibilidad de sobrevivir, lo primero era salir del barco.
Quitter le navire était urgent si elle voulait avoir une chance de survie.

—Si Alan fuese sensato y apagase los reflectores, podríamos tener una posibilidad…
— Si Alan avait assez de bon sens pour éteindre les phares, nous pourrions avoir une chance.

Sí, disfruté yendo contigo al restaurante esta noche y tener una posibilidad de hablar.
Oui, cela m’a fait plaisir de t’accompagner au restaurant ce soir et d’avoir une chance de parler.

—Para poder tener alguna posibilidad de vencer con nuestro plan, es preciso que al menos hiramos al rey de los demonios —respondió—.
— Nous devons au moins le blesser si nous voulons avoir une chance.

Para tener la posibilidad de ser amados debemos atrevernos a que nos hagan daño desde dentro.
Pour avoir une chance d’être aimés, nous devons prendre le risque d’être détruits de l’intérieur.

Habría dado cualquier cosa por mirar en los cajones del escritorio, pero no parecía que fuera a tener muchas posibilidades.
J’aurais donné beaucoup pour avoir une chance d’inspecter les tiroirs, mais il ne fallait pas trop y compter.