Übersetzung für "tartamudear es" auf französisch

Tartamudear es

• le bégaiement est
• bégayer est

Übersetzungsbeispiele

le bégaiement est

—Era extraño, porque no solía dejar de tartamudear por completo salvo que hablara con un niño.
C’était curieux… Son bégaiement ne disparaissait ainsi que lorsqu’elle parlait avec des enfants.

Sebastian hizo una pausa al detectar que volvía a tartamudear.
Le peigne marqua une pause imperceptible comme Sébastian notait le retour du bégaiement.

Llevaba un montón de notas, que leyó, y cuando las terminó empezó a tartamudear.
Il avait devant lui une montagne de notes dont il lisait des passages, et lorsqu’il s’en écartait il tombait dans un bégaiement prolongé.

En este momento solemne, el marqués hablaba sin tartamudear, no se le escapaban ninguna de las repeticiones que le eran habituales;
En ce moment solennel, le marquis parlait sans bégaiement, il ne lui échappait aucune des répétitions qui lui étaient habituelles ;

Había dejado de tartamudear el día en que la real nave de descenso aterrizó en Hype-rion.
Son bégaiement avait disparu le jour où le vaisseau de descente qui le transportait s’était posé sur le sol d’Hypérion.

—Hablaba con tal vehemencia que había dejado de tartamudear—. Todo esto podría no ser más que una sarta de mentiras, ¿no te parece?
(Sa véhémence avait fait disparaître toute trace de bégaiement.) Peut-être que ce ne sont que des mensonges, n’est-ce pas ? — C’est possible, concéda-t-elle.

Kate retrocedió unos pasos y le miró. Nunca había notado que Tony tartamudeara. —¿Estás bien, Tony?
Kate prit du recul pour le regarder. Elle n’avait encore jamais remarqué son bégaiement. — Tu te sens bien, Tony ?

Solía tartamudear un poco cuando formulaba preguntas —tenía un tío con la mano muy suelta—, pero el tartamudeo desapareció cuando hablaron de la lata.
Son léger bégaiement resurgissait généralement lorsqu’il posait des questions – un de ses oncles avait la main leste –, mais il disparut totalement pendant les discussions au sujet du pot.

Por lo general empieza a tartamudear y se queda cortada, sobre todo cuando su amiga fija en ella esos ojos grandes y ligeramente helados, ampliados por aquellas gafas, y se queda con la boquita de dientes como perlas ligeramente abierta.
Habituellement elle bégaie et s’interrompt, surtout avec les énormes yeux un peu glacés de Tony fixés sur elle, grossis par ses lunettes, et sa petite bouche aux dents nacrées légèrement entrouverte.

bégayer est

––dijo sin tartamudear––.
dit-il sans bégayer.

Y procure no tartamudear.
Et essayez de ne pas bégayer.

—Deja de tartamudear. ¿Quién eres? —Yo...
— Cesse de bégayer. Qui êtes-vous ? — Je suis...

Brownlow empezó a tartamudear.
Brownlow se mit à bégayer.

Apenas tuvo fuerzas para tartamudear:
Il eut à peine la force de bégayer:

Merrill comenzó a tartamudear;
Merrill se mit à bégayer ;

Eugenio comenzó a tartamudear.
Eugenio commença à bégayer.

-No es nada -respondió esforzándose en no tartamudear.
— Ce n’est rien, répondit-il en luttant pour ne pas bégayer.