Übersetzungsbeispiele
(Hemos dicho ya que Toussaint era tartamuda.
(Nous avons indiqué une fois pour toutes le bégayement de Toussaint.
—Pero yo nunca he sido tartamudo —se defendió Méndez.
— Mais moi, je n’ai jamais bégayé ! fit Méndez en guise de défense.
La maestra, una mujer tartamuda, gorda y con gafas, dejaba de tartamudear cuando recitaba el Corán;
La professeure – une ample bègue à lunettes – cessait de bégayer lorsqu’elle récitait le Coran ;
Créanme, no encontrarán ustedes barcos como éste en ningún sitio: a lo mejor, si buscan durante años, encontrarán a un capitán claustrofóbico, un timonel ciego, un telegrafista tartamudo, un doctor de nombre impronunciable, todos juntos en una misma nave, sin cocinas. Podría ser.
Croyez-moi, des bateaux comme celui-là, vous n’en trouverez pas d’autres : peut-être, en cherchant pendant des années, pourriez-vous retrouver un capitaine claustrophobe, un pilote aveugle, un radio qui bégaye, un docteur au nom imprononçable, tous réunis sur le même navire, et pas de cuisines. Peut-être.
«Porque soy un poco tímido… y por tar-tar-tartamudo…».
— C’est parce que je suis un peu timide… et que je b-bégaie…
—Doris es la tartamuda, ¿verdad? —dice Yvonne.
Doris, c’est bien celle qui bégaie ? demande Yvonne depuis le Nouveau-Brunswick.
Transcribo la forma de hablar de Lev como si fuera normal, pero lo cierto es que era tartamudo.
Je transcris les mots de Lev de façon normale mais, en fait, il parlait avec un bégaiement.
Pues papá se ha comido un Whamperer, y ellos piensan que papá simplemente se ha vuelto tartamudo.
Papa a pris un Whamperer, et ils croient à chaque fois que leur vieux bégaie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test