Übersetzung für "tanto viaje" auf französisch

Tanto viaje

• tellement de voyage
• tellement voyage

Übersetzungsbeispiele

tellement voyage

lo he distinguido entre otros, con los que casi se confunde, un traje oscuro, una gabardina idéntica, un sombrero, quizás una ropa demasiado formal para esta ciudad y esta época del año, una ropa europea, como la maleta que lleva en la mano, sólida y cara, de piel, pero ya desgastada después de tanto viaje, con etiquetas de hoteles y de compañías de navegación, con restos de marcas de tiza y sellos de aduanas, una maleta que ya pesa mucho para su mano dolorida de apretar el asa pero que parecería insuficiente para un viaje tan largo.
je l’ai remarqué au milieu des autres, avec lesquels il se confond presque, un costume sombre et une gabardine lui aussi, un chapeau, un habillement presque trop convenable pour cette ville et cette époque de l’année, des vêtements européens, comme la valise qu’il tient à la main, solide et chère, en cuir, mais désormais usée d’avoir tellement voyagé, avec des étiquettes d’hôtels et de compagnies de navigation, des traces de marques à la craie et des timbres de douane, une valise qui à présent pèse trop lourd pour sa main endolorie à force d’en serrer la poignée mais qui pourrait sembler insuffisante pour un aussi long voyage.