Übersetzung für "sonrojarse" auf französisch

Sonrojarse

• rougir
• fard
• rougeur

Übersetzungsbeispiele

rougir

—¿No puede sonrojarse?
— Incapable de rougir ?

– Vuelve a sonrojarse.
fait-elle en rougissant de nouveau.

Isobel dejó de sonrojarse.
Isobel cessa de rougir.

Gibson logró sonrojarse.
Gibson s’arrangea pour rougir.

Kirsty empezó a sonrojarse.
Kirsty se mit à rougir.

—Su avatar pareció sonrojarse.
Son avatar avait semblé rougir.

Sylvie pareció sonrojarse.
Sylvie parut rougir.

Agradeció no poder sonrojarse.
Il se félicita d’être incapable de rougir.

El lapsus le hizo sonrojarse.
Son lapsus le fit violemment rougir.

Isabella tuvo la delicadeza de sonrojarse.
Isabella fut assez bonne pour rougir.

fard

Ella se odió a sí misma por sonrojarse. —Creo que no me encontraría a gusto.
Elle se détesta de piquer un tel fard. — Je ne me sentirais pas… euh – à l’aise.

Habrá unos cuantos que tendrán que sonrojarse en el informe posterior al ejercicio, pensó complaciente.
Certains allaient piquer un fard au compte rendu de l’exercice, pensa-t-il, satisfait.

Sten Berntsius. Un alto mando de la Armada. Lo conocí al principio de estar con Hans durante una cena en casa de Håkan y Louise. Fue con su mujer, una criatura menuda y timorata que no hizo más que sonrojarse y beber demasiado, pero Sten Berntsius era horrible.
Sten Berntsius, officier de marine. J’ai assisté à un dîner désagréable, chez Håkan et Louise, où il était venu avec sa femme, une petite créature effarouchée qui passait son temps à piquer des fards, à ne rien dire et à boire trop de vin. Mais le mari, ce fameux Berntsius, était effroyable.

rougeur

Rosamond vaciló, y sus mejillas empezaron a sonrojarse levemente.
Rosemonde hésita et une légère rougeur se répandit sur ses joues.

Al verla sonrojarse desde el encaje del escote hasta la cara Kabakov pensó que era realmente espléndida.
Elle était vraiment splendide, pensa Kabakov, avec cette rougeur qui, surgis de la dentelle, envahissait son cou.