Übersetzung für "sobresalto" auf französisch

Sobresalto

• choc
• choquer

Übersetzungsbeispiele

choc

Aquello le sobresaltó.
Cela lui donna un choc.

—Un sobresalto, una sorpresa.
— Une sorte de choc.

Se encogió del sobresalto.
Il se recroquevilla sous le choc.

Me sobresalté cuando me nombró.
J’eus un choc en l’entendant prononcer mon nom.

Pero, aún así, tuve un sobresalto.
Pourtant j’éprouvai un choc.

Hablaríamos también del sobresalto que ella acababa de experimentar.
Nous parlerions du choc qu’elle avait eu.

Al llegar abajo sufrió un sobresalto.
En bas, il eut un choc.

En ese momento tuvo el primer sobresalto.
C’est alors qu’il ressentit le premier choc.

YO: Sí, y me llevé un gran sobresalto.
MOI : Oui, et cela m’a donné un choc.

choquer

Y al decirlo se sobresalta.
Et le mot le choque.

Jeannie se sobresaltó: no había habido provocación.
Jeannie fut choquée : il n’y avait pas eu de provocation.

La multitud lanzó exclamaciones de sobresalto.
Le peuple protesta bruyamment, choqué.

Cam se sobresaltó un poco. La sorprendió, se encolerizó.
Cam tressaillit sur son banc. Choquée – outrée.

Steve se sobresaltó. Era un acto gratuito e innecesario.
Steve fut choqué : c’était un acte gratuit et inutile.

Eddie se sobresaltó, hizo una pausa y lo pensó.
Choqué, Eddie marqua une pause pour considérer la chose.

Lorenzo la sobresaltó dirigiéndose a ella en los términos más ásperos posibles.
Elle fut choquée d’entendre Lorenzo lui adresser des mots extrêmement rudes.

Cuando sentí su pene endurecido contra mí me sobresalté, pero sólo por un instante.
En sentant son membre durci contre moi j’ai été choquée, mais un instant seulement.

Ríe a carcajada limpia, y el sonido de su risa la sobresalta de tal modo que rompe a llorar.
Un rire dur, et le son de ce rire la choque tellement qu’elle commence à pleurer.

Esta se sobresaltó tanto que su escudo estuvo a punto de desactivarse. ¡Chaia!, respondió Juran.
Choquée, Auraya faillit laisser tomber son bouclier protecteur. — Chaia ! s’exclama Juran.