Übersetzung für "silencio seguido" auf französisch

Silencio seguido

• le silence suivit
• silence suivi

Übersetzungsbeispiele

silence suivi

– Silencio, seguido por un suspiro-. Y eres… considerado.
Silence, suivi d’un soupir. « Et vous êtes...

Hubo un silencio, seguido de rumor líquido.
Il y eut un silence, suivi d’un bruit de liquide.

Se produjo un largo silencio, seguido por un suspiro.
Elle m’a répondu par un long silence, suivi d’un soupir.

Hubo otro silencio, seguido por otra risa espeluznante de Kline.
Il y eut un nouveau silence, suivi d'un petit rire glacial.

Después se hizo el silencio, seguido de un coro de murmullos agudos.
Il se fit un bref silence, suivi d’un concert de murmures fébriles.

También hubo momentos de silencio, seguidos de repentinos estallidos de gritos y cañonazos.
Des moments de silence, suivis d’éclats de voix et de tirs de canon.

Otro largo silencio, seguido del ruido de arrastre de una silla desde el interior del apartamento.
De nouveau, il y eut un long silence, suivi du raclement d’une chaise sur le plancher de l’appartement.

A continuación hubo un prolongado silencio, seguido de un movimiento en el dormitorio que quedaba justo debajo de ella.
Il y eut un long silence, suivi d’un mouvement dans la chambre à coucher, juste au-dessous d’elle.

¡Maigret recordaba la agitación de su compañero de litera, su respiración irregular, sus silencios seguidos de suspiros desesperados!
Maigret se souvenait de l’agitation de son compagnon de couchette, de sa respiration irrégulière, des silences suivis de soupirs désespérés.

Tras un largo silencio, seguido de un conciliábulo en susurros entre Belleli y Colonimos, éste se frotó el ojo sano y alzó el dedo índice.
Après un long silence, suivi d’un conciliabule chuchoté avec Belleli, Colonimos frotta son œil valide, puis leva son index.