Übersetzung für "se redujeron" auf französisch

Se redujeron

• ils diminuaient
• ils ont diminué

Übersetzungsbeispiele

ils diminuaient

A medida que disminuía la provisión de alimentos, redujeron su tamaño para acomodarse a los cambios en el entorno.
Comme les sources d’approvisionnement diminuaient, ils sont devenus plus petits pour s’adapter au changement d’environnement.

Avanzamos, mientras las raciones se redujeron y la atmósfera del navío se hizo más enrarecida, por que hidrocarburos y oxígenos eran devorados por los voraces Diesels.
Nous poursuivîmes tandis que les rations diminuaient et que l’atmosphère du vaisseau devenait plus fétide, hydrocarbonates et oxygène étant engloutis par la voracité des diesels.

Como las raciones de comida se redujeron drásticamente debido a los ataques aéreos de los aliados contra los medios de transporte de aprovisionamiento, los grupos de forrajeadores de la SS se dedicaron al pillaje sin el menor escrúpulo, y amenazaron a los soldados del ejército que intentaran imitarlos.
Alors que les rations diminuaient tragiquement du fait des attaques aériennes alliées sur les transports de ravitaillement, des bandes de SS se mirent à piller sans vergogne, tout en menaçant tout fantassin qui aurait voulu faire de même.

ils ont diminué

Al reanudarse los oficios sagrados se redujeron los efectivos laborales de Tom.
Avec la reprise des offices, les effectifs mis à la disposition de Tom allaient diminuer.

Los ingresos de mi padre se redujeron drásticamente, y sus infidelidades y su consumo de alcohol aumentaron.
Les revenus de mon père avaient diminué, ses infidélités et ses excès de boisson s’étaient multipliés.

Cheng, en nombre de su padre, llevó a cabo astutos regateos que redujeron esa suma inicial en un cincuenta por ciento.
Cheng, au nom de son père, réussit à diminuer ces exigences de moitié.

A Pete le redujeron súbitamente las horas un treinta por ciento. El gasto en comida subió un quince por ciento.
Son employeur a brutalement diminué les heures de Pete de trente pour cent tandis que la facture hebdomadaire des courses a augmenté de quinze.

—Mi hermano y mi cuñado tenían, pero los vendieron el año pasado para dar ejemplo de restricciones cuando redujeron el diez por ciento del personal.
— Mon frère et mon beau-frère en avaient, mais on les a revendus l’année dernière, pour donner l’exemple des restrictions, quand on a diminué le personnel de dix pour cent.