Übersetzung für "respecto a" auf französisch

Respecto a

• à propos de
• sur
• à propos
• environ

Übersetzungsbeispiele

à propos de

—Respecto a tu cumpleaños…
— À propos de ton anniversaire…

Con respecto a mi talento…
C’est à propos de mon pouvoir…

Mentí respecto a El.
« J’ai menti à Son propos.

—¿Respecto a la cerilla?
— À propos de l’allumette ?

¿Qué estamos haciendo nosotros al respecto?
Que faisons-nous à ce propos ?

sur

—Mentí con respecto a eso, pero no con respecto a esto.
— Sur ce point-là j’ai menti, mais pas sur ceci.

à propos

—¿Con respecto a qué?
— À propos de quoi ?

—¿Con respecto a Jurgen?
— À propos de Jurgen ?

environ

Por lo que a mí respecta, tengo como cincuenta confirmadas.
Pour ma part, j’ai eu environ cinquante victimes confirmées.

Se le enseñaba a explorar en medios difíciles y a comunicar información al respecto.
On lui enseignait à explorer des environnements difficiles et à rendre compte.

—No soy un experto en el Big Bang, pero te equivocas respecto a la Tierra.
— Je ne suis pas un expert du Big Bang, mais vous vous trompez en partie au sujet de l’environnement terrestre.

En lo que a mí respecta, calculo mi ración mínima cotidiana en alrededor de unos mil besos.
En ce qui me concerne, j'évalue ma ration quotidienne minimale à environ un millier de baisers.

–En lo que respecta a salvar el medio ambiente, pocos son los santos que practican lo que predican.
— Peu de saints mettent ce qu’ils prêchent en pratique en ce qui concerne la sauvegarde de l’environnement, dit-il froidement.

—Solo en lo que respecta al idioma —señaló Lynley—. Porque si el inglés no vive en Lucca o en los alrededores… ¿Dónde la habría podido llevar?
— Dans un sens, oui, mais s’il n’habite pas à Lucca ou dans les environs… Où l’aurait-il emmenée ?

Sucedió hacia las seis, ¿y no han dicho nada al respecto hasta la medianoche? Un poco raro, ¿no?
Donc, ça se serait passé aux environs de dix-huit heures et c’est seulement maintenant, à minuit, qu’on en entend parler ? Bizarre, non ?

Esa cápsula viene con aproximadamente un delta de trescientos metros por segundo con respecto a Amaltea.
La capsule approche à une vitesse différentielle d’environ trois cents mètres par seconde par rapport à Amalthée.