Übersetzung für "repetir tres veces" auf französisch

Repetir tres veces

• répéter trois fois

Übersetzungsbeispiele

répéter trois fois

¡Anaïs me lo ha hecho repetir tres veces hoy!
Anaïs me l'a fait répéter trois fois aujourd'hui.

Se lo tuvieron que repetir tres veces antes de que comprendiera que ya no se iba.
Il avait dû se le faire répéter trois fois avant de comprendre qu’il ne partait plus.

Pensó, por fin, en el teléfono y tuvo que repetir tres veces en su imperfecto inglés:
Il pensa enfin au téléphone, dut répéter trois fois, dans son anglais approximatif :

Gersen le dio una generosa propina y le hizo repetir tres veces el mensaje:
Gersen lui octroya un pourboire généreux, puis lui fit répéter trois fois le message qu’il voulait qu’il transmette.

Repetir tres veces en un párrafo «mi marido solo estaba regañando a voces a nuestros hijos» es algo que suena bastante alarmante.
« Il était seulement en train de gronder les enfants », répété trois fois dans un seul paragraphe, sonne assez sinistre à mes oreilles.

–Hay que repetir tres veces: «Yeshua, Bendito, Hijo del Dios vivo, tú que has muerto por nosotros y resucitado al tercer día, ¡ten piedad de mí!»
— Il faut répéter trois fois : « Yeshua, Béni, Fils du Dieu vivant, toi qui es mort pour nous et as ressuscité le troisième jour, prends pitié de moi !

Le dije a Anita —que no entendía nada de lo que yo le explicaba y me hacía repetir tres veces las mismas frases— que me había quedado con su Thunderbird después de haber estado trabajando en su casa, en Villa Montmorency.
J'ai dit à Anita, qui ne comprenait rien à ce que je racontais, qui me faisait répéter trois fois les mêmes phrases, que j'avais gardé sa Thunderbird depuis que j'étais venue travailler chez elle, villa Montmorency.

Siempre hablaba muy de prisa, batiendo los brazos al aire, y Le Son tuvo que hacerle repetir tres veces lo que decía, antes de comprender que el bonzo que le traía informes de Saigón acababa de llegar.
Il parlait toujours trop vite frappant l’air de ses grands bras et Lê Son dut lui faire répéter trois fois ce qu’il disait, avant de comprendre que le bonze qui lui apportait les renseignements de Sài Gòn venait d’arriver.