Übersetzungsbeispiele
—Este debe de ser el reducto de los Ocultos —murmuró Conan—.
— C’est sûrement la forteresse de Ceux Qui Se Cachent, fit Conan.
A esta zona se referían algunas veces como la Alpenfestung, Fortaleza Alpina o «Reducto nacional».
On appelait parfois cette région l’Alpenfestung, c’est-à-dire la forteresse alpine, ou le « réduit national ».
Supongo que las encontraba como reductos de paz y tranquilidad, dos cosas que son difíciles de encontrar en Nueva York.
Elles devaient m’apparaître comme des forteresses de silence et de tranquillité, véritable luxe à New York.
Una vez sometidas las llanuras, los cruzados volvieron finalmente su atención a los reductos que aún quedaban por conquistar en los Pirineos y los montes Sabarthès.
Les plaines ayant été défaites, les croisés se tournèrent vers les forteresses inconquises de Sabarthès et des Pyrénées.
En su cenit, la gente de la ciudad de O1, la Ciudad del Jaguar, debió haberse sentido casi invulnerable en su reducto de valle circundado por montañas.
À son apogée, le peuple de la cité de T1, la Cité du jaguar, devait se sentir quasi invulnérable dans sa forteresse naturelle protégée par les montagnes.
Control se aferraba a la esperanza o a la falsa ilusión de encontrar un último reducto, topar con una resistencia reforzada, de hallar una última causa común para luchar contra el enemigo.
Il s’était cramponné à un espoir ou une illusion de dernières forteresses, de mentalité de siège invétérée, de cause commune pour combattre l’ennemi.
Puesto que era quien era, le permitieron acceder al último reducto de Hitler, donde este se volaría la tapa de los sesos pocos días después, y la condujeron a su presencia.
Comme on la connaissait, elle fut admise au sein de la forteresse dans laquelle Hitler devait quelques jours plus tard se faire sauter la cervelle, et put se présenter devant lui.
Hay otra leyenda que dice que hace mil años un jefe de los ilbarsi de las montañas se estableció en las ruinas y comenzó a reconstruirlas, convirtiendo a la ciudad en su reducto.
Il y a aussi une légende qui prétend qu’il y a mille ans, un chef des montagnards ilbarsi s’est établi dans ces ruines et a entrepris de les reconstruire pour faire de la cité sa forteresse ;
Algunos consideraban que debían integrar las Familias en algo que constituiría a la vez la nueva Ciudadela y también, para los más pesimistas, el último reducto sólido de los últimos miembros de la humanidad.
Certains pensaient qu’il fallait rassembler les Familles au sein de ce qui était à la fois la toute nouvelle Citadelle et, pour les âmes plus sombres, l’ultime et fragile forteresse du genre humain.
Los sediciosos convertirán esos molinos en reductos.
Les séditieux vont transformer ces moulins en bastions.
Luego en Checoslovaquia en el último reducto del nazismo.
En Tchécoslovaquie dans le dernier bastion du nazisme.
Montségur, el último reducto, había caído.
Montségur, dernier bastion de la résistance cathare, était tombé.
El bar de Nacib se había transformado en un reducto de Mundinho Falcáo.
Le bar de Nacib était maintenant un bastion de Mundinho Falcão.
Los acontecimientos del gran mundo resonaban en su reducto de Wimbledon.
Les aléas du vaste monde trouvaient leur écho dans son bastion de Wimbledon.
Opinión de Barstow: «Santaroga es un último reducto del individualismo norteamericano.
L’opinion de Barstow : « Santaroga est l’ultime bastion de l’individualisme américain.
A veces lo veía como el último reducto que le quedaba por defender en su vida.
Parfois elle le voyait comme un bastion, le dernier, celui qu’elle défendrait jusqu’à la fin.
Es un combate violento y mortífero el que afrontamos en este pequeño reducto en el que nos hallamos atrincherados.
C’est un combat violent et meurtrier que nous menons dans ce petit bastion où nous nous trouvons retranchés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test