Übersetzung für "bastion de" auf spanisch

Bastion de

• fortaleza de
• reducto de

Übersetzungsbeispiele

fortaleza de

C’est le bastion de l’Ennemi de la Mort.
Esta es la fortaleza del Enemigo de la Muerte.

— Un bastion épique, devina Cody.
—La fortaleza de un Épico —supuso Cody—.

pour brûler le bastion que Frodi a bâti.
para quemar la fortaleza construida por Frodhi.

Hugo les avait ramenés au bastion de l’Ennemi de la Mort.
Hugo los había devuelto a la fortaleza del Enemigo de la Muerte.

En Angleterre, le Sussex fut l’un des derniers bastions du paganisme.
En Inglaterra, Sussex fue una de las últimas fortalezas paganas.

Notre village était l’un des rares bastions qui tenaient encore.
Nuestro pueblo era una de las últimas fortalezas que aún resistía.

— Une forteresse avec neuf bastions et huit ravelins.
—Una fortaleza con ocho baluartes y ocho revellines.

Pourquoi vous emmènerais-je dans les Montagnes Bulgares, dans le bastion même de mes ennemis ?
¿Por qué he de conduciros a las Montañas Búlgaras, la fortaleza de nuestros enemigos?

À partir du cinquième, la silhouette d’une forteresse bastionnée se dessinait.
A partir del quinto se definían las formas de una fortaleza abaluartada.

reducto de

C’était son dernier bastion.
Era su último reducto.

Les séditieux vont transformer ces moulins en bastions.
Los sediciosos convertirán esos molinos en reductos.

En Tchécoslovaquie dans le dernier bastion du nazisme.
Luego en Checoslovaquia en el último reducto del nazismo.

Montségur, dernier bastion de la résistance cathare, était tombé.
Montségur, el último reducto, había caído.

Le bar de Nacib était maintenant un bastion de Mundinho Falcão.
El bar de Nacib se había transformado en un reducto de Mundinho Falcáo.

Les aléas du vaste monde trouvaient leur écho dans son bastion de Wimbledon.
Los acontecimientos del gran mundo resonaban en su reducto de Wimbledon.

L’opinion de Barstow : « Santaroga est l’ultime bastion de l’individualisme américain.
Opinión de Barstow: «Santaroga es un último reducto del individualismo norteamericano.

Parfois elle le voyait comme un bastion, le dernier, celui qu’elle défendrait jusqu’à la fin.
A veces lo veía como el último reducto que le quedaba por defender en su vida.

C’est un combat violent et meurtrier que nous menons dans ce petit bastion où nous nous trouvons retranchés.
Es un combate violento y mortífero el que afrontamos en este pequeño reducto en el que nos hallamos atrincherados.

C’était le dernier bastion, celui dont Jan Kleyn ne s’emparerait jamais.
Aquel reducto, tal vez el último, nunca sería invadido por Jan Kleyn.