Übersetzung für "que requería" auf französisch

Que requería

• ce qui exigeait
• ce nécessaire

Übersetzungsbeispiele

ce qui exigeait

—La situación lo requería —replicó Beatrice—.
— La situation l’exigeait.

Es una lástima, pero la situación lo requería.)
C’est malheureux, mais la situation l’exigeait.]

Pero Jaddeth requería sacrificios.
Jaddeth exigeait des sacrifices.

Eso requería, en parte, concentración.
Un processus qui exigeait de la concentration.

Pero eso requería una acción judicial.
Mais cela exigeait une action en justice.

¿Cuánta audacia requería este momento?
Quelle audace exigeait ce moment ?

Esta situación requería una paciente espera.
La situation exigeait d’attendre patiemment.

Hablar requería un enorme esfuerzo.
Parler exigeait trop d’efforts.

Tal vez esa acusación lo requería;
Peut-être cette charge l’exigeait-elle.

Mi trabajo en el barrio requería discreción.
Mon travail dans le quartier exigeait de la discrétion.

ce nécessaire

No requería particulares convicciones.
Il n’impliquait pas nécessairement de conviction.

La hipótesis no requería una respuesta.
Aucune réponse n’était nécessaire.

La solicitud no requería ningún comentario.
Aucun commentaire n’était nécessaire.

Si se requería un poco de teatro, de acuerdo.
Si la théâtralité était nécessaire, d’accord.

Más potente de lo que requería el trabajo y demasiado ruidosa.
Plus puissant que nécessaire et certainement trop bruyant.

Si uno deseaba esa utopía, se requería una mutación.
Si on voulait cette utopie-là, une mutation était nécessaire.

Era más de lo que requería el carro, a pesar de su tamaño.
Cela semblait plus qu’il n’était nécessaire pour tirer ce haut chariot malgré sa taille.

Su trabajo requería escuchar, no necesariamente conversar.
Son travail lui demandait de savoir écouter, pas nécessairement de savoir parler.

Eso requería otros dos o tres años de crecimiento ininterrumpido.
Deux ou trois années de croissance étaient encore nécessaires…

Si requería toda la fuerza que a él le quedaba, pues adelante.
Si quelque chose qu’il avait en lui était nécessaire, qu’il en soit ainsi.