Übersetzung für "que acabo de mencionar" auf französisch

Que acabo de mencionar

• que je viens de mentionner

Übersetzungsbeispiele

que je viens de mentionner

Describe un sistema de relaciones afectivas que remeda la consecución del orgasmo que acabo de mencionar.
Il décrit un mécanisme de relations affectives qui imite la montée orgasmique que je viens de mentionner.

Haga lo que considere necesario para eliminar esos «nombres periféricos» que acaba de mencionar.
Fais tout ce que tu jugeras nécessaire pour mettre le coup de grâce à ces “noms connectés” que tu viens de mentionner.

Fui porque tenía que encontrarme con Xie Rong, la testigo que acabo de mencionar. Ella trabaja allí.
Oui, j’y suis allé parce que je devais rencontrer Xie Rong, le témoin que je viens de mentionner. Elle travaille au salon.

Me gustó mucho lo que acabas de mencionar en tu discurso, dijo en un inglés correcto mientras volvía a quitarse la mascarilla.
J’ai beaucoup aimé ce que tu viens de mentionner dans ton discours, dit-elle dans un anglais correct tout en retirant de nouveau son masque.

Son la antítesis de los animales «fieros», «sanguinarios» y «depravados» que encienden la ira de los maníacos que acabo de mencionar, que dan rienda suelta a su rencor con bastones y paraguas.
Ils sont le contrepoids des animaux « vicieux », « sanguinaires », « dépravés » qui soulèvent la rage des maniaques que je viens de mentionner et qui déchargent leur agressivité à coups de cannes et de parapluies.

Si vamos a hacerle caso a la vieja teoría sobre los conocidos de la víctima, las personas que más nos interesan ahora mismo son Tobias Hökström, al que acabo de mencionar, y la novia de Victor, Felicia Grimstad.
Si on suit la théorie selon laquelle le meurtrier est un proche de la victime, Tobias Hökström, que je viens de mentionner, et la petite amie de Victor, Felicia Grimstad, sont nos deux clients les plus intéressants pour le moment.

Augusto, un poco fastidiado por la facilidad con que Atenodoro había resuelto el enigma, replicó: —Vamos, sabio Atenodoro, seguramente no pretenderás que hay alguna conexión lógica entre las tres aberraciones religiosas que acabas de mencionar. —Sí, César —dijo Atenodoro—.
Un peu fâché de la facilité avec laquelle Athénodore avait résolu l’énigme, Auguste déclara : « Allons, tu ne prétends tout de même pas qu’il y ait un quelconque lien logique entre les trois aberrations religieuses que tu viens de mentionner ? — Mais si, César.

Ser entrenador de fútbol se parece un poco a lo que hacen los profesionales que acabo de mencionaros. Incluso tienes que ser un poco detective si, por ejemplo, tenemos en cuenta que lo que estamos haciendo ahora mismo, en el autobús, es observar el cadáver pestilente del partido en busca de la explicación de por qué hemos palmado.
« Être entraîneur de foot, c’est un peu semblable à l’activité de tous ces gens que je viens de mentionner, c’est même être un peu détective… si ce que nous faisons ici dans ce bus, c’est examiner le cadavre déjà puant de ce match, à la recherche d’une explication de notre défaite.