Übersetzungsbeispiele
Los pelos sobre todo.
Les cheveux surtout.
–En las sábanas también encontramos pelos, pelos teñidos de negro.
- Nous avons aussi remarqué des cheveux, des cheveux teints en noir sur les draps.
La cogió de los pelos.
Il l’attrapa par les cheveux.
Me había librado por los pelos.
Il s’en était fallu d’un cheveu.
unos pelos despeluchados;
des cheveux en bataille ;
Se había librado por los pelos.
Il n’y avait échappé que d’un cheveu.
La fortuna por los pelos
La fortune par les cheveux
Ella se tiraba de los pelos.
Elle s’arrachait les cheveux.
Me tiré de los pelos.
Je m’arrachais les cheveux.
La cogí por los pelos.
Je l’avais chopée par les cheveux.
-¿Los mismos pelos que qué pelos?
— Les mêmes poils que quels poils ?
Esos pelos rubios tal vez fueran pelos de conejo.
Les poils clairs, c’était peut-être des poils de lapin.
¿Qué problema hay con esos pelos?
Quel est le problème avec ces poils ?
- Hablabas de los pelos.
— Tu parlais des poils.
Sin pelos en las rodillas.
Pas un poil sur les genoux.
Los pelos de su bigote.
Les poils de sa moustache.
¡Arránquele los pelos!
Arrachez-lui les poils !
—Pelos —contestó ella.
– Des poils, répondit-elle.
¿Qué era el montón de pelos?
Qu’est-ce que c’était que ce monticule de poils ?