Übersetzung für "a pelo" auf französisch

A pelo

• à cru

Übersetzungsbeispiele

à cru

¿Puedes montar a pelo?
Peux-tu monter à cru ?

Creí que me estaba tomando el pelo.
J’ai cru qu’elle se payait ma tête.

me ha parecido ver una avispa en tu pelo.
Enfin, j’ai cru voir une abeille...

Al principio creí que me tomaban el pelo.
Je crus tout d’abord qu’ils se moquaient de moi :

Montábamos a pelo las yeguas respingonas.
On montait à cru les juments rétives.

—Creí que estabas muerta —murmuró Kasumi entre su pelo—.
— J’ai cru que tu étais morte, lui souffla Kasumi.

Tuve ganas de arrojarme sobre él y arrancarle el pelo.
J’ai cru que j’allais me jeter sur lui et lui arracher les cheveux.

Pensaba que tenías caspa en el pelo, pero era yeso.
Tu avais des trucs dans les cheveux. J’ai cru que c’étaient des pellicules, mais c’était du plâtre.

—Que se queden los caballos, pero tendrán que montarlos a pelo.
— Ils pourront avoir les chevaux, mais ils devront monter à cru.

entendí por qué me había hecho montar en pelo.
je comprends pourquoi il m’avait fait prendre le contact à cru.