Übersetzung für "papeles cruciales" auf französisch

Papeles cruciales

• rôles cruciaux
• un rôle crucial

Übersetzungsbeispiele

rôles cruciaux

Estos abuelos y abuelas desempeñaban un papel crucial en la construcción de su sociedad.
Ces grand-mères et ces grands-pères jouèrent alors un rôle crucial dans la formation de la société des marcheurs.

El conde de Hollow del Norte desempeñó un papel crucial en la consecución de dicha mayoría.
Pire, Nord-Aven a joué un rôle crucial dans le vote de la déclaration.

Supongo que sabe el papel crucial que las empresas militares privadas han desempeñado durante las últimas décadas.
Je pense que vous êtes au courant du rôle crucial joué par les sociétés militaires privées, les SMP, ces dernières vingt ou trente années.

Mi amigo me dijo que hace doce años usted le acompañó a Quetta y que desempeñó un papel crucial en las conversaciones bilaterales.
Mon ami m’a dit que vous l’aviez accompagné à Quetta il y a douze ans et que vous aviez joué un rôle crucial dans les discussions bilatérales. »

Y, sin embargo, ese guardagujas desempeña un papel crucial en el trabajo de exterminio: sin él, el tren de 18 judíos no puede l egar al punto B.
Pourtant, cet aiguilleur joue un rôle crucial dans le travail d'extermination: sans lui, le train de Juifs ne peut pas arriver au point B.

Si Lamine quería tener un papel crucial en la consecución de su libertad, ella le estaba agradecida —sí, su afecto por el chico era grande y sincero, pero no la hacía responsable de nada.
S’il plaisait à Lamine de jouer un rôle crucial dans l’avènement de sa liberté, elle lui en avait de la gratitude — oui, son affection pour le garçon était grande et sincère mais ne la rendait comptable de rien.

Ha luchado y burlado a los gnomos en el alto Anar durante años, protegiendo a su gente y a los autosuficientes ciudadanos de la Tierra del Sur, que tan pronto olvidan el papel crucial que desempeñan los enanos como guardianes de esas fronteras.
Dans l’Anar supérieur, il combat les gnomes et les tient à distance depuis des années. Il protège son peuple et les citoyens des Terres du Sud, si prompts à oublier le rôle crucial des nains.

Una atmósfera más despreocupada se reflejó en el ligero y delicado Rococó, irresistiblemente atractivo para las nuevas generaciones de aristócratas europeos, y en el que el erotismo desempeñaba un papel crucial. El columpio, de Fragonard, representaba el estereotipo de libertino aristocrático levantando ávidamente las faldas de su dama.
Moins soucieux, le rococo séduisit les nouvelles générations de riches aristocrates européens. L’érotisme y joua un rôle crucial, particulièrement chez des artistes tels que Jean-Honoré Fragonard.

Podría haberse intensificado por el alivio de encontrar a nuestra presa, pero su principal causa era, sin lugar a dudas, el descubrimiento de que la mujer en cuestión había estado empleada (aunque fuera indirectamente) por el gran financiero que había desempeñado un papel crucial y a veces conflictivo en nuestra investigación de los asesinatos de Beecham.
Si le soulagement d’avoir identifié notre proie contribuait à l’accentuer, il découlait essentiellement du fait que cette femme était au service — même indirectement — du grand financier qui avait joué un rôle crucial, et parfois contrariant, dans notre enquête sur les meurtres de Beecham.

Menos seres aún conocían el papel crucial que había desempeñado en esos acontecimientos el actual aprendiz de Sidious, pues lo había ayudado contra los Jedi que pretendían arrestarlo, había dirigido el ataque al Templo Jedi de Coruscant y había matado luego a sangre fría a la media docena de miembros del Consejo Separatista que quedaban vivos en la fortaleza escondida en el volcánico planeta Mustafar.
Et ils étaient encore moins nombreux à connaître le rôle crucial que l’apprenti de Sidious avait joué dans ces événements. Celui-ci l’avait aidé contre les Jedi venus l’arrêter dans ses appartements. Il avait mené l’assaut contre le Temple Jedi sur Coruscant. Il avait tué de sang-froid la demi-douzaine de membres du Conseil Séparatiste dans leur forteresse secrète, sur la volcanique Mustafar.

un rôle crucial

Supongo que sabe el papel crucial que las empresas militares privadas han desempeñado durante las últimas décadas.
Je pense que vous êtes au courant du rôle crucial joué par les sociétés militaires privées, les SMP, ces dernières vingt ou trente années.

Ha luchado y burlado a los gnomos en el alto Anar durante años, protegiendo a su gente y a los autosuficientes ciudadanos de la Tierra del Sur, que tan pronto olvidan el papel crucial que desempeñan los enanos como guardianes de esas fronteras.
Dans l’Anar supérieur, il combat les gnomes et les tient à distance depuis des années. Il protège son peuple et les citoyens des Terres du Sud, si prompts à oublier le rôle crucial des nains.

Menos seres aún conocían el papel crucial que había desempeñado en esos acontecimientos el actual aprendiz de Sidious, pues lo había ayudado contra los Jedi que pretendían arrestarlo, había dirigido el ataque al Templo Jedi de Coruscant y había matado luego a sangre fría a la media docena de miembros del Consejo Separatista que quedaban vivos en la fortaleza escondida en el volcánico planeta Mustafar.
Et ils étaient encore moins nombreux à connaître le rôle crucial que l’apprenti de Sidious avait joué dans ces événements. Celui-ci l’avait aidé contre les Jedi venus l’arrêter dans ses appartements. Il avait mené l’assaut contre le Temple Jedi sur Coruscant. Il avait tué de sang-froid la demi-douzaine de membres du Conseil Séparatiste dans leur forteresse secrète, sur la volcanique Mustafar.