Übersetzungsbeispiele
—A ti no te habrá mordido ni…
Tu n’as pas été mordue ou… »
Y la había mordido.
Et il l’avait mordue.
—¿Es que le ha mordido?
— Vous a-t-il mordu ?
¿Y si me hubiera mordido?…
Et s’il m’avait mordu ?…
¿Le ha mordido algo?
Monsieur a-t-il été mordu ?
Y la que le había mordido:
Celle qui l’avait mordu déclara :
—¿Y uno te ha mordido?
— Et il y en a un qui t’a mordue ?
—No ha mordido a una persona, ¡sino a ella!
— Il n’a pas mordu une personne, il l’a mordue, elle !
Se había mordido el labio.
Elle s’était mordu la lèvre.
El malorn me ha mordido.
Le malorn m’a piqué.
Mujer mordida por una serpiente, 1847.
Femme piquée par un serpent, 1847.
—preguntó Héctor mordido por la curiosidad.
demanda Héctor, piqué par la curiosité.
Oh, sí, si me hubiera mordido, yo hubiera muerto.
Oh, bien sûr, s’il m’avait piquée, je serais morte.
– gritó Marino como si le hubiera mordido una serpiente.
hurla-t-il comme s'il avait été piqué par un serpent.
—Así que le han… ¿mordido? O picado, da igual.
— Quoi, il s’est fait… mordre ? Piquer ?
Como ya te habrá mordido, seguro que no tiene hambre.
Il t’a certainement déjà piquée, avec un peu de chance il n’a plus faim.
—¿Cómo que ha sido? —dijo Teresa como si la hubiera mordido una víbora.
— Comment, c’était ? » dit Tereza, comme si un serpent l’avait piquée.
—Espero que le contestaras que te había mordido una araña gay —bromeó Simon.
— J’espère que tu lui as répondu que tu avais été piqué par une araignée gay3, ironisa Simon.