Übersetzung für "miedoso" auf französisch

Miedoso

• craintif
• affreux

Übersetzungsbeispiele

craintif

Pero me he vuelto miedoso.
Mais je suis devenu craintif.

—Porque en general es muy miedosa.
— Elle est si craintive d’ordinaire.

Pero también era muy miedoso.
Mais en plus d’être têtu, il était aussi craintif.

No soy supersticioso ni miedoso;
Je ne suis ni superstitieux ni craintif;

No es de los miedosos, oh no. Sonrió.
Il n’est pas de ces craintifs, oh non ! Il sourit.

Herbert Wettlich no era un hombre miedoso, nada de eso.
Herbert Wettlich n'était pas un homme craintif, certainement pas.

–Para que yo me sienta como una tonta y estúpida y miedosa.
— « Pour me donner le sentiment d’être stupide et craintive.

—Émeri dice que usted no era un niño miedoso.
— Émeri dit que vous n’étiez pas un enfant craintif.

—Has dicho que tu mujer es miedosa —dijo suavemente—.
Vous avez dit que votre femme était craintive, reprit-il avec légèreté.

Tiene los ojos brillantes, arrogantes y a la par miedosos;
Il a ses yeux brillants, à la fois arrogants et craintifs ;

affreux

Lo abrió en el suelo y saltó una cosa asustada, un bicho extraño, empalmado de patas enormes, grises y ganchudas, y rematado, sobre un pequeñísimo cuerpo enrollado en plumón blanco, por una cabeza gesticulante, horrenda, con ojos inmóviles y redondos y un pico de águila que enfurruñaba esa cara miedosa de mono viejo.
Il l’ouvrit par terre et quelque chose d’effaré sauta, une bête étrange, emmanchée de pattes énormes, grises et crochues, et surmontée sur un très petit corps roulé dans du duvet blanc, d’une tête grimaçante, affreuse, avec des yeux immobiles et ronds et un bec d’aigle qui renfrognait cette face épeurée de vieux singe.