Übersetzung für "materia de" auf französisch

Materia de

• domaine de
• zone de

Übersetzungsbeispiele

domaine de

Tú eres el experto en la materia.
C’est vous l’expert dans ce domaine.

No sé nada sobre esa materia.
Je n’y connais rien dans ce domaine.

Tengo ciertos conocimientos en esa materia.
J’ai certaines connaissances en ce domaine.

Pero comprendía mi pasión por mi materia.
Mais elle comprenait ma passion pour mon domaine d’études.

—Tampoco era experto en la materia. —¿Ah, no?
– C’est pas mon domaine d’expertise. – Ah bon ?

—Es evidente que usted es un experto en esa materia.
- Il est clair que vous êtes un vrai chef dans ce domaine.

Pero claro, no tenemos aquí expertos en la materia.
Mais nous ne sommes pas non plus des experts en ce domaine.

Somos cuatro, cada uno experto en su materia.
Nous sommes quatre, chacun avec un domaine de compétence particulier.

Sobre todo cuando se desconoce la materia que se está tratando.
Surtout quand on ne connaît rien au domaine dans lequel on se lance.

Parece conocer perfectamente la materia.
Il a l’air de connaître le domaine comme sa poche.

zone de

Aunque es fina, hay materia allí fuera.
C’est une zone mince, mais il y a de la matière.

En materia de torturas, recomiendo evitar las zonas con canales.
Quand on parle de torture, je recommande d’éviter les zones de canaux.

—De algún lugar en o justo detrás del campo de materia oscura —dijo Hek.
— D’une zone située dans ou juste derrière le champ de matière noire.

En el área enmarcada había una esfera de materia oscura, vista casi directamente desde su ecuador.
Apparut alors dans la zone encadrée une sphère de matière noire filmée juste au-dessus de son équateur.

Estaríamos solos. Ya no me atrevo a eso, Jane. La Leonora Christine encontró otra región de mayor densidad de materia.
Nous y serions seuls… Je n’ose plus m’exposer à cela, Jane. Le Leonora Christina rencontra à nouveau une zone à forte densité de matière.

Sus dedos se demoraban en una zona precisa, con el fin de descubrir qué materia exacta evocaba la textura de ese pequeño espacio. —La seda.
Ses doigts s’attardaient sur une zone précise, pour trouver quelle matière exacte la texture de ce petit espace évoquait. — La soie.

El Arrabal cultivaba las plantas de algodón y los árboles de la seda y trasladaba la materia prima a las hilanderías de la Ciudad para que la hilaran y la tejieran.
La Zone cultivait le coton et les arbres à soie dont les fibres alimentaient ensuite les industries textiles de la Cité.

La mayor parte de las áreas dañadas están en las Nuevas Zonas del córtex... donde la materia gris de los tursiopsss originales sufrió más modificaciones por la elevación.
La plupart des lésions se situent dans les Nouvelles Zones du cortex… là où la matière grise d’origine du Tursiopsss a été le plus profondément modifiée par l’élévation.

Una materia blanca surgió de la manguera que sostenía entre las manos; la manguera estaba unida a un tanque en llevaba en su espalda, y el aire se enfrió, se enfrió mucho.
Le tuyau, relié à un réservoir fixé sur son dos, cracha un nuage blanc et l’atmosphère devint glaciale. Le jet blanc était dirigé vers la zone chaude !