Übersetzung für "manaza" auf französisch

Manaza

• patte

Übersetzungsbeispiele

patte

—dije atrapado por sus manazas—.
fis-je, pris dans ses grosses pattes.

—murmuró Maigret alargando su manaza.
grommelait Maigret en tendant sa large patte.

—Pero mantén las manazas lejos de esa pistola.
— Mais tu gardes tes petites pattes gourmandes loin de ce pistolet.

Garzón me apaciguó con gestos indolentes de sus manazas:
Garzón me tranquillisa par des gestes indolents de ses grosses pattes.

Pero se quitó la cabeza de oso y la sostuvo entre sus manazas.
Mais elle avait ôté sa tête d’ourse, et la serrait entre ses grosses pattes.

Una de aquellas manazas cayó pesadamente sobre el hombro de Roger.
Une des grosses pattes se posa lourdement sur l’épaule de Roger.

Cuatro manazas me levantaron de la silla por los sobacos. —¡Un momento!
Quatre grosses pattes me soulevèrent de ma chaise par les aisselles. — Un instant !

Al mismo tiempo apoyó la manaza en el hombro escuálido de su madre.
En même temps sa patte se posait sur la maigre épaule de sa mère.

Y hubiese seguido haciéndolo hasta haberme puesto encima aquellas manazas.
Et il aurait continué jusqu’à ce qu’il arrive enfin à poser ses grosses pattes sur moi.

Un par de manazas marrones se metieron en el agua para recibirla.
Une paire d’énormes pattes brunes se tendit sous la surface pour l’accueillir.