Übersetzung für "lo fundamental" auf französisch

Lo fundamental

• essentiellement
• fondamentalement
• en gros
• au fond

Übersetzungsbeispiele

essentiellement

La comida es fundamental.
Manger est essentiel.

Es un elemento fundamental.
C’est un élément essentiel.

Es fundamental para la vida.
C’est une condition essentielle de la vie.

Algunas de las cosas fundamentales.
Certains des aspects essentiels.

Los preparativos eran fundamentales.
Les préparatifs étaient le point essentiel.

Es fundamental que usted lo tome.
Il est essentiel que vous le preniez.

Cuénteme sólo lo fundamental.
Dites-moi seulement l’essentiel.

Dominar los datos es fundamental.
Il est essentiel de maîtriser les données.

En este negocio la confianza es fundamental.
Dans ce business, la confiance, c’est essentiel.

fondamentalement

Es la sustancia fundamental.
C’est la substance fondamentale.

La diferencia es fundamental.
La différence est fondamentale.

Era una verdad fundamental.
C’était une vérité fondamentale.

Es un detalle fundamental.
C’est un point fondamental.

Sin embargo, fue fundamental para mí.
Elle fut cependant fondamentale pour moi.

La política es fundamental.
La politique est fondamentale.

en gros

De todas formas, por lo que se refiere a lo fundamental, es lo mismo.
Mais bon, en gros, c’est la même chose.

—Bueno, pues has acertado en lo fundamental.
— Eh bien, vous avez vu juste, en gros.

—Otros lo han expresado mejor que yo, pero la idea fundamental es que si eres escritor tienes que vivir en el folio.
– D’autres l’ont dit mieux que moi. Mais l’idée, en gros, c’est que quand on écrit, c’est sur la page qu’il faut vivre sa vie.

Ya no tengo la revista a mano y no recuerdo las frases exactas con las que la mujer explicaba la situación, pero eso era lo fundamental de su contenido.
Je n’ai pas retrouvé ce magazine, si bien que je suis dans l’impossibilité de citer précisément la lettre, mais c’était ce qu’elle disait, en gros.

Para él es fundamental averiguar de dónde saqué mi información, y tiende a asumir que mi cliente estaba al tanto de lo del arma de Suade. – ¿Qué propone?
L’arme lui pose un gros problème. Il se demande comment je suis au courant, si mon client est au courant. — Qu’est-ce qui dépend ?

Toda Alemania Occidental huele a recién pintado, y todos y cada uno de los edificios públicos se encuentran en un proceso de remodelación fundamental.
Toute l’Allemagne de l’Ouest sent la peinture fraîche et tous les bâtiments publics font l’objet de gros travaux de reconstruction.

En lo fundamental (¡ah, Darwin!), los mundos los poblaron aquellos que en sus emboscadas a la hembra -pues en realidad no las perseguimos, ¿no? Nos falta rapidez.
En gros (ah, Darwin !) ceux qui ont suivi ces critères dans les embuscades qu’ils tendaient aux femelles (car nous ne les poursuivons pas vraiment, n’est-ce pas ? Nous ne sommes pas assez rapides.

Por entonces se pensaba en éste como un complejo de fuerzas septentrional para plantar una línea defensiva fundamental entre el Óder y el Vístula, que en términos generales fuese desde Prusia Oriental hasta un punto al sur donde enlazaría con otros grupos de ejércitos.
À cette époque, il l’envisageait comme un Groupe d’armées du Nord destiné à tenir, entre l’Oder et la Vistule, une ligne principale de défense qui serait allée en gros de la Prusse-Orientale jusqu’à un point au Sud où elle aurait fait sa jonction avec un autre Groupe d’armées.

au fond

Ése era su problema fundamental.
C’était là son problème de fond.

Porque en lo fundamental estoy tremendamente desesperada.
Parce que tout au fond de moi, je suis atrocement perturbée.

—Lo fundamental nunca es muy romántico.
– C’est jamais très romantique d’aller au fond des choses.

Conflicto, metaconflicto, detalles, cuestiones fundamentales;
Conflit, métaconflit, détails, questions de fond.

Ninguna mejoría fundamental, pero dolores atenuados.
Aucune amélioration de fond, mais douleurs atténuées.

–Son, por decirlo de alguna manera, dogmas fundamentales.
— Tout cela reste pour ainsi dire de l’ordre des dogmes fondateurs.